Sunan Abi Dawud, hadith 4401
Overlevert av Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
Ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss, Jarir ibn Hazim har meddelt meg, fra Sulayman ibn Mihran, fra Abu Zabyan, fra Ibn Abbas, som sa: En sinnssyk kvinne ble ført forbi Ali ibn Abi Talib, må Allah være fornøyd med ham, i tråd med det Uthman nevnte. Han sa:
«Husker du ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: ’Pennen er løftet fra tre: den sinnssyke whose forstand er overveldet inntil han gjenvinner bevisstheten, den sovende inntil han våkner, og barnet inntil det når puberteten’?» Han svarte: «Du har rett.» Deretter lot han henne gå sin vei.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som midlertidig mister forstanden, har da ikke strafferettslig ansvar.
Et uttrykk som betyr at en persons handlinger i denne tilstanden ikke regnes som syndige eller straffbare.
Unntaket gjelder så lenge forstanden er svekket; når personen blir frisk igjen, opphører dette særskilte unntaket.
Livsfasen da en person etter islamsk lov blir voksen og i utgangspunktet religiøst ansvarlig.
Lærde utleder av denne overleveringen at full mental kapasitet er en forutsetning for strafferettslig ansvar. Unntaket gjelder perioden da forstanden faktisk er svekket; det er ikke et generelt unntak for en person som er tilregnelig på andre tidspunkter. Rettskolene drøfter også hvordan ansvar og eventuelle rettigheter for andre skal vurderes når personen er blitt frisk igjen. Uttalelsen understreker dessuten at en ilagt straff ikke skal fullbyrdes når det viser seg å foreligge et rettslig gyldig hinder for ansvar.
- Vurder en persons ansvar grundig, og fastslå først om personen var ved bevissthet og hadde sin forstand i behold på det aktuelle tidspunktet.
- La kompetente rettsmyndigheter behandle straffesaker; ikke ta håndhevelsen av hudud i egne hender.
- Beskytt personer med psykiske funksjonsnedsettelser mot straff så lenge de ikke er tilregnelige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.