Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4402

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏.‏ فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي ‏.‏

Oversettelse

Hannad fortalte oss fra Abu al-Ahwas, og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss – med samme betydning – fra Ata ibn as-Saib, fra Abu Zubyan – Hannad sa: al-Janbi – som sa: En kvinne som hadde begått utukt ble ført til Umar, og han beordret at hun skulle steines. Da passerte Ali, måtte Allah være fornøyd med ham, tok henne og lot henne gå. Umar ble informert om dette og sa:

«Kall Ali til meg.» Ali, måtte Allah være fornøyd med ham, kom da til ham og sa: «O de troendes befalhaver! Du vet sannelig at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Pennen er løftet fra tre: fra barnet inntil det når puberteten, fra den sovende inntil vedkommende våkner, og fra den sinnssyke inntil vedkommende gjenvinner sin forstand.' Og denne kvinnen er en kjent sinnssyk person fra si-og-sis familie; kanskje var hun i en slik tilstand da mannen kom til henne.» Umar sa: «Jeg vet ikke.» Ali, fred være over ham, sa: «Heller ikke jeg vet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Straff gjelder ikke når personen mangler mental evne.

Vanskelige ord forklart
pennen er løftet

Et uttrykk som betyr at religiøst ansvar for handlinger ikke gjelder i visse tilstander.

hudud

Straffer fastsatt i islamsk rettslære.

mangler mental evne

En person som på grunn av en psykisk lidelse ikke er i stand til å forstå handlingens art eller konsekvenser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av utsagnet om barnet, den sovende og den som mangler mental evne at strafferettslig ansvar henger sammen med evnen til å handle bevisst. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner mental evne som en forutsetning for juridisk ansvar; den konkrete vurderingen av personens tilstand og ileggelsen av en straff hører til hos kompetente rettsinstanser. Avslutningen, der Omar og Ali ﷺ sier at de ikke vet, understreker at tvil om faktum ikke rettferdiggjør en kategorisk domfellelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke døm noen for skyld uten å undersøke vedkommendes mentale tilstand og sakens faktiske forhold nøye.
  2. Overlat vurdering og fullbyrdelse av strenge straffer utelukkende til kompetente rettsinstanser; ikke ta loven i egne hender.
  3. Erkjenn ærlig når faktum er usikkert, og sørg for at tvil ikke fører til urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.