Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4428

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Abu Hurayra

Da'if (svak)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av AbuHurayrah: En mann fra stammen Aslam kom til Profeten (ﷺ) og sa fire ganger at han hadde hatt ulovlig samleie med en kvinne, mens Profeten (ﷺ) hele tiden vendte seg bort fra ham. Da han innrømte for femte gang, vendte han seg rundt og spurte: Har du hatt samleie med henne? Han svarte: Ja. Han spurte: Har du gjort det slik at ditt kjønnsorgan gikk inn i hennes? Han svarte: Ja. Han spurte: Har du gjort det som en kollyrium-pinne når den er lukket inne i sin eske og en rep i en brønn? Han svarte: Ja. Han spurte: Vet du hva forførelse er? Han svarte: Ja. Jeg har gjort med henne ulovlig det en mann lovlig kan gjøre med sin kone. Han spurte deretter: Hva vil du ha av det du har sagt? Han sa: Jeg vil at du renser meg. Så han gav ordre om ham og han ble steinert til døde. Deretter hørte Profeten (ﷺ) en av sine ledsagere si til en annen: Se på denne mannen hvis feil ble skjult av Allah men som ikke ville la være å drive saken videre, slik at han ble steinert som en hund. Han sa ingenting til dem men gikk videre et stykke til han kom til liket av en esel med beina i været. Han spurte: Hvor er denne og den? De sa: Her er vi, budstikkeren til Allah (ﷺ)! Han sa: Gå ned og spis litt av dette esel-likheten. De svarte: Budstikkeren til Allah! Hvem kan spise noe av dette? Han sa: Vanæren du nettopp har vist din bror er alvorligere enn å spise litt av det. Ved den som har min sjel i sin hånd, han er nå blant paradisenes elver og dykker ned i dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Teksten advarer mot å baktale noen som i anger bekjente sin synd.

Vanskelige ord forklart
Zina

Ulovlig seksuell omgang ifølge islamsk lov.

Ghiba

Å omtale noen bak ryggen deres på en måte de misliker.

Tawba

Å vise oppriktig anger og vende tilbake til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter i kapitlene om strafferett at en bekjennelse må undersøkes grundig, og at tvil ikke må settes til side lettvint. De fire sunnittiske lovskolene stiller vilkår for en gyldig bekjennelse og for ileggelse av straff; denne svake overleveringen er ikke i seg selv bevis for å fastsette slike regler. Advarselen mot å håne og baktale andre er i tråd med det generelle forbudet mot sladder, som bekreftes av sterkere bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke snakk hånlig eller nedsettende om andres feiltrinn; beskytt deres verdighet.
  2. Be om pålitelige bevis når du vurderer en religiøs uttalelse, og ikke utled en rettsregel utelukkende fra en svak overlevering.
  3. Oppmuntre til anger og oppreisning i stedet for å ydmyke noen offentlig etter en feil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.