Sunan Abi Dawud, hadith 4432
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamfortalte den til Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Mu’ammal ibn Hisham fortalte oss, Isma’il fortalte oss, fra al-Jurayri, fra Abu Nadra, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ – og han nevnte en lignende hendelse, men ikke i sin helhet. Han sa: De begynte å tale stygt om ham, men han forbød dem det. Deretter begynte de å be om tilgivelse for ham, men han forbød dem også dette og sa:
«Han er en mann som har begått en synd, og Allah vil selv stille ham til regnskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød både fornærmelser og grunnløse uttalelser på Allahs vegne.
Avlegge regnskap overfor Allah for en persons handlinger.
Be Allah om å tilgi en persons synder.
Lærde understreker at denne svake overleveringen ikke alene kan brukes som grunnlag for en rettsregel. Den generelle islamske retningslinjen er likevel at man ikke skal fornærme mennesker eller uttale seg om deres endelige skjebne hos Allah uten kunnskap. De fire sunnittiske lovskolene bygger reglene sine på pålitelige belegg; denne teksten alene fastsetter ikke et selvstendig påbud eller forbud.
- Ikke fornærm noen på grunn av en synd; snakk respektfullt og overlat den endelige dommen til Allah.
- Unngå bastante uttalelser om en persons endelige åndelige skjebne når du ikke har kunnskap om den.
- Rett oppmerksomheten mot din egen anger og dine egne handlinger i stedet for å fordømme andre offentlig.
Denne hadithen lærer at en muslim lar saker som ikke angår ham, ligge. Det støtter det å unngå unødvendig innblanding og snakk om andre.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Denne overleveringen kan bidra til personlig selvransakelse, men gir ingen rett til å fornærme andre eller fastsette Allahs dom over dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.