Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4440

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss at Hisham ad-Dastawai og Aban ibn Yazid fortalte dem – med samme betydning – fra Yahya, fra Abu Qilabah, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn: En kvinne – i Abans versjon nevnes det at hun var fra stammen Juhaynah – kom til Profeten ﷺ og sa at hun hadde begått utukt og at hun var gravid. Da kalte Profeten ﷺ på hennes verge, og Guds sendebud ﷺ sa til ham:

«Vær god mot henne, og når hun har født barnet sitt, skal du bringe henne til meg.» Da hun hadde født barnet, brakte han henne til ham. Profeten ﷺ ga ordre angående henne, og klærne hennes ble knyttet sammen over henne. Deretter befalte han at hun skulle stenes, og så befalte han dem å holde begrunnelsesbønn over henne. Da sa Umar: «O Guds sendebud, ber du over henne selv om hun har begått utukt?» Han svarte: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hun har angret så oppriktig at hvis hennes anger ble fordelt mellom sytti av Medinas innbyggere, ville den vært nok for dem alle. Kan du finne noe bedre enn at hun ofret sitt eget liv?» I Abans versjon nevnes ikke at klærne hennes ble knyttet sammen over henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig tawbah kan være nok til å utslette en alvorlig synd.

Vanskelige ord forklart
Tawbah

Å vise anger overfor Allah, slutte med synden og oppriktig vende tilbake til lydighet.

Formynder

Den nærmeste ansvarlige personen som tok seg av henne i denne fortellingen.

Begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at oppriktig anger utsletter synder, og at en muslim som har begått en alvorlig synd, ikke faller utenfor fellesskapet. Profeten ﷺ sørget for at kvinnen ble behandlet med omsorg og utsatte gjennomføringen til etter fødselen; dette understreker at både hennes og barnets velferd måtte ivaretas. Lærde fremhever at hudud-straffer ikke er noe privatpersoner skal håndheve, men hører inn under kompetente offentlige myndigheter og er underlagt strenge vilkår. Hadithen oppfordrer også til ikke å se ned på mennesker som angrer: Profeten ﷺ roste hennes tawbah og lot begravelsesbønnen bli utført for henne.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og ta konkrete skritt for å legge synden bak deg.
  2. Behandle mennesker som angrer, med verdighet, og hjelp dem uten å ydmyke dem offentlig.
  3. Overlat aldri juridiske straffer til selvtekt; slike saker hører utelukkende inn under kompetente myndigheter og gyldige rettsprosesser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.