Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4451

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani fortalte oss: Muhammad ibn Salama fortalte meg, fra Muhammad ibn Ishaq, fra az-Zuhri, som sa: Jeg hørte en mann fra Muzayna fortelle Sa'id ibn al-Musayyab, fra Abu Huraira, som sa: En mann og en kvinne blant jødene begikk hor da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina. Begge var gifte, og steining var foreskrevet for dem i Toraen, men de hadde forlatt dette og i stedet tatt i bruk tajbiyyah: synderen ble pisket hundre ganger med et tau dyppet i tjære og satt på et esel med ansiktet vendt mot esellets hale. Da samlet noen av deres lærde seg og sendte bud til Allahs sendebud ﷺ med beskjeden:

«Spør ham om straffen for hor.» Fortelleren gjenga deretter resten av hadithen og la til: Siden de ikke tilhørte hans religion, skulle han likevel dømme mellom dem, og han fikk da valget ifølge verset: «Hvis de kommer til deg, døm da mellom dem eller vend deg bort fra dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortellingen beskriver en jødisk straffepraksis og valget om å dømme i saken.

Bakgrunn og årsak

Teksten plasserer hendelsen ved Allahs sendebud ﷺ sin ankomst til Medina og beskriver at jødiske lærde spurte ham om straffen for utroskap.

Vanskelige ord forklart
at-tadjbiyyah

En straffepraksis nevnt i overleveringen: hundre slag med et tjæresmurt tau, etterfulgt av at personen ble satt på et esel.

hudud

Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.

Toraen

Skriften som overleveringen nevner som kilden til den jødiske forskriften.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter, med utgangspunkt i koranverset om dem som ber Profeten ﷺ om en avgjørelse, om han skulle dømme mellom ikke-muslimer. Rettskolene var uenige om det nøyaktige omfanget av dette valget og om anvendelsen av deres egne rettsregler. Siden denne konkrete overleveringen er svak, kan den ikke alene fastsette en bindende strafferegel; juridiske avgjørelser krever pålitelige bevis og kompetent rettspleie.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utled en strafferegel fra én svak overleveringskjede; rådfør deg med pålitelige kilder og kvalifiserte rettslærde.
  2. Behandle anklager og rettstvister med bevis, grundighet og respekt for kompetent rettspleie.
  3. Behandle religiøse tekster redelig, og ikke fordreie betydningen deres for å oppnå et ønsket resultat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.