Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4450

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya har fortalt oss, Abd ar-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: En mann fra Muzayna har fortalt oss. Og Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Anbasa har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, som sa: Muhammad ibn Muslim sa: Jeg hørte en mann fra Muzayna, blant dem som søker kunnskap og tar vare på den – deretter var de enige – mens vi var hos Sa'id ibn al-Musayyib, og han fortalte oss fra Abu Hurayra – og dette er Ma'mars hadith som er mer fullstendig – at en jødisk mann og kvinne begikk hor. Noen av dem sa til hverandre: La oss gå til denne profeten, for han er en profet som er sendt med lettelser. Hvis han gir oss en dom som er mildere enn steining, så aksepterer vi den og bruker den som argument overfor Allah ved å si: Det er en dom fra en av dine profeter. De kom da til Profeten ﷺ som satt i moskeen blant sine følgesvenner. De sa: O Abul-Qasim, hva mener du om en mann og en kvinne som har begått hor? Han talte ikke et eneste ord til dem før han gikk til deres lærehus. Han sto ved døren og sa: Jeg besverger dere ved Allah, som åpenbarte Toraen for Musa, hva finner dere i Toraen angående den som begår hor når personen er gift? De svarte: Ansiktet svertes, personen plasseres baklengs på et esel og føres rundt, samt piskes. En ung mann blant dem tidde imidlertid. Da Profeten ﷺ så at han tidde, insisterte han sterkt på besvergelsen. Da sa den unge mannen: Ved Allah, siden du har besverget oss, så finner vi virkelig steining i Toraen. Profeten ﷺ spurte: Når begynte dere først å mildne Allahs bud? Han svarte: En slektning av en av våre konger begikk hor, hvorpå steiningen ble utsatt for ham. Deretter begikk en mann fra en vanlig familie hor, og man ville steine ham, men hans folk hindret det og sa: Vår mann skal ikke steines før dere kommer med deres mann og steiner ham. Så inngikk de et kompromiss om denne straffen seg imellom. Profeten ﷺ sa: Da dømmer jeg i samsvar med det som står i Toraen. Han beordret at de skulle steines, og de ble steinet. Az-Zuhri sa: Det har nådd oss at dette verset ble åpenbart angående dem: {Vi har sannelig åpenbart Toraen, hvori det finnes veiledning og lys. Ved den dømte profetene som hadde underkastet seg [Allahs vilje]}. Profeten ﷺ var en av dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fortellingen understreker at rettspleien ikke må tilpasses status eller bakgrunn.

Bakgrunn og årsak

Teksten beskriver hvordan en gruppe jøder rådførte seg med Profeten ﷺ om straffen for utroskap, og hvordan en ung mann som var til stede, bekreftet straffen i Toraen.

Vanskelige ord forklart
Tajbiyah

En ydmykende straff som ifølge teksten besto i å føre de domfelte rundt på et esel.

Toraen

Åpenbaringen som ble gitt til profeten Moses.

Lærehus

Et sted der jøder samlet seg for å undervise i og drøfte sine religiøse tekster.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av innholdet prinsippet om at rettspleien ikke må fordreies av rang, bakgrunn eller gruppeinteresser. Siden denne bestemte overleveringen er vurdert som svak, kan den ikke alene fastsette en juridisk strafferegel. De juridiske skolene fastsetter strafferettslige regler på grunnlag av pålitelige bevis og knytter håndhevingen til strenge vilkår og kompetansen til en rettmessig dommer.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend regler rettferdig, og ikke gi noen særbehandling på grunn av status eller familiebånd.
  2. La anklager vurderes på grunnlag av pålitelige bevis og av rett myndighet; iverksett aldri straffetiltak på egen hånd.
  3. Skill mellom en overlevering med svak kjede og bevis som kan ha selvstendig juridisk gyldighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.