Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4458

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Habib ibn Salim

Da'if (svak)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Aban har fortalt oss, Qatadah har fortalt oss, fra Khalid ibn Urfutah, fra Habib ibn Salim: En mann ved navn Abdurrahman ibn Hunayn hadde samleie med sin kones slavepike. Saken ble brakt inn for an-Nu'man ibn Bashir, som var guvernør i Kufa. Han sa: 'Jeg skal dømme i din sak i samsvar med Guds sendebuds ﷺ dom. Hvis hun har gjort henne lovlig for deg, skal jeg piske deg hundre slag. Men hvis hun ikke har gjort henne lovlig for deg, skal jeg steine deg til døde.' De fant da at hun hadde gjort henne lovlig for ham, og derfor pisket han ham hundre slag. Qatadah sa: 'Jeg skrev til Habib ibn Salim, og han skrev dette tilbake til meg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

An-Nu'man undersøkte om det forelå tillatelse før han avsa en straffedom.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som i slaveriets historiske kontekst ble holdt som eiendom.

har gjort det lovlig

I denne fortellingen: har gitt tillatelse til omgang med kvinnen som tilhørte henne.

hundre piskeslag

En nevnt kroppsstraff; denne beretningen fastslår ikke i seg selv noe selvstendig juridisk grunnlag for den.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter denne beretningen i sammenheng med reglene om tvilstilfeller og den rettslige stillingen til en mann som mener at han har fått tillatelse. Overleveringen er imidlertid svak og kan ikke alene brukes som bevis for en fast straff. Den juridiske vurderingen bygger på pålitelige bevis og krever at kompetente dommere undersøker fakta og eventuell juridisk tvil grundig; seltekt er utelukket.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk juridiske konklusjoner før tillatelse, bevis og relevante omstendigheter er grundig undersøkt.
  2. La straffesaker utelukkende behandles av kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
  3. Skill mellom en svak overlevering og Sahih-bevis når du drøfter religiøse regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.