Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4464

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad har fortalt oss, Amr ibn Abi Amr har fortalt meg, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som har seksuelt omgang med et dyr, drep ham og drep også dyret.» Jeg (Ikrimah) sa: Jeg spurte ham (Ibn Abbas): «Hva har dyret gjort galt?» Han svarte: «Jeg tror at han (Profeten) mislikte at kjøttet skulle spises etter at en slik handling var blitt utført mot det.» Abu Dawud sa: Denne overleveringen er ikke sterk.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Teksten omtaler en straff, men Abu Dawud vurderer overleveringen som ikke sterk.

Vanskelige ord forklart
bahīmah

Et dyr; her gjelder det et dyr som det er utført seksuelle handlinger med.

ikke sterk

Abu Dawuds kritiske vurdering av overleveringen, til tross for den fastsatte graden som er oppgitt et annet sted.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen omtaler en straff for den som har samleie med et dyr, og nevner også en grunn til ikke å bruke dyret som mat. Abu Dawuds vurdering av overleveringen som ikke sterk tilsier tilbakeholdenhet med å utlede en bindende rettsregel. Formuleringen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å straffe noen eller avlive et dyr; slike spørsmål hører inn under kompetent rettspleie og krever pålitelig juridisk grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Iverksett aldri en straff fra en hadith på egen hånd; legg juridiske spørsmål fram for kvalifiserte lærde og rettsinstanser.
  2. Les både teksten og hadithlærdes vurderinger, og ikke fortiel kritiske merknader.
  3. Behandle dyr med omsorg, og ikke ta avgjørelser om livet deres eller om de kan brukes som mat uten et pålitelig religiøst og juridisk grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.