Sunan Abi Dawud, hadith 4477
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Damra har fortalt oss, fra Yazid ibn al-Had, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at en mann som hadde drukket vin ble ført til Allahs sendebud ﷺ, og han sa:
«Slå ham.» Abu Huraira fortalte: Noen av oss slo ham med hånden, noen med sandalen sin og noen med klesplagget sitt. Da mannen vendte seg bort, sa noen i forsamlingen: «Må Allah vanære deg!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Si ikke slik, hjelp ikke djevelen med å få makt over ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Korriger en synder uten å ydmyke ham eller overlate ham til djevelen.
Foreskrevne straffer i islamsk rettslære; gjennomføringen hører under kompetente myndigheter og er underlagt faste juridiske vilkår.
En advarsel mot å bruke ydmykende ord som driver noen videre mot synd og fortvilelse.
Lærde utleder av dette at en idømt straff ikke skal følges av utskjelling, forbannelser eller at man avskriver noen som fortapt. Profeten ﷺ beskyttet mannen mot ydmykelse og holdt døren til anger åpen. Jurister drøfter også denne overleveringen i forbindelse med grensene for og gjennomføringen av straff: Den gir ikke frie tøyler til å ta loven i egne hender, men gjelder handling under kompetent myndighet og i samsvar med rettslærens regler.
- Ta opp atferden med den som gjør en feil, men ikke skjell ham ut eller avskriv ham.
- Søk hjelp fra kompetente myndigheter ved alvorlige overtredelser, og ikke ta loven i egne hender.
- Hjelp noen etter et feiltrinn med et konkret skritt mot anger og gjenoppretting.
Denne sahih-overleveringen fra samme del av boken utdyper drøftingen av straff og hvordan man skal forholde seg til en som har drukket.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen lærer at Allah har foreskrevet godhet i handling; dette støtter en behersket og ikke-ydmykende omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.