Sunan Abi Dawud, hadith 4476
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Al-Hasan ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss – og dette er hans hadith – de sa: Abu Asim fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra Muhammad ibn Ali ibn Rukana, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ ikke fastsatte noen spesifikk straff (hadd) for vin. Ibn Abbas sa: En mann drakk og ble beruset, og han ble funnet vaklende på veien. Han ble da ført til profeten ﷺ, men da de passerte al-Abbas' hus, rev han seg løs, gikk inn til al-Abbas og klamret seg fast til ham. Da dette ble nevnt for profeten ﷺ, lo han og sa:
«Gjorde han virkelig det?» Og han beordret ingen straff for ham. Abu Dawud sa: Denne hadithen fra al-Hasan ibn Ali er noe som bare Medina-folket har overlevert.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svake overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ handlet etter en beruselse.
Ifølge teksten ble en beruset mann funnet på veien og ført til Profeten ﷺ. Han rømte underveis og søkte beskyttelse i huset til al-Abbas.
En lovbestemt straff innen islamsk rettslære.
En disiplinærstraff som en kompetent dommer fastsetter innenfor lovens rammer.
Ustø i gangen fordi mannen var beruset.
Jurister drøfter denne overleveringen sammen med sterkere beretninger om straff for beruselse. Sahih-overleveringen i al-Bukhari nevner at berusede personer på Profetens ﷺ tid ble slått med hender, sandaler og kapper. Lærde har blant annet forent beretningene ved å skille mellom et fastsatt antall slag og en straff hvis omfang bestemmes av den kompetente myndigheten. Rettskolene er uenige om den juridiske anvendelsen og vilkårene; denne svake overleveringen beviser ikke i seg selv at ingen straff er foreskrevet.
- Trekk ingen selvstendig juridisk regel fra en svak overlevering; sammenlign den med pålitelige kilder og spør en kompetent lærd.
- Unngå alkohol, og hjelp en beruset person på en trygg måte uten å utsette vedkommende for fare eller ydmykelse.
- Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente myndigheter, og iverksett aldri en straff på egen hånd.
Denne Sahih-overleveringen forteller at berusede personer ble slått mens Profeten ﷺ levde, og gir derfor et sterkere grunnlag for den juridiske drøftingen.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Denne beretningen handler også om straffen for alkoholbruk og bidrar til å sammenligne den juridiske konteksten for spørsmålet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.