Sunan Abi Dawud, hadith 4480
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Musaddad ibn Musarhad og Musa ibn Isma'il fortalte oss – med samme betydning – at Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar fortalte dem, at Abdullah ad-Danaj fortalte ham, og at Hudayn ibn al-Mundhir ar-Ruqashi – også kjent som Abu Sasan – fortalte ham: Jeg var til stede hos Uthman ibn Affan da al-Walid ibn Uqba ble ført frem for ham. Humran og en annen mann vitnet mot ham; den ene vitnet om at han hadde sett ham drikke vin, og den andre vitnet om at han hadde sett ham kaste den opp. Da sa Uthman:
«Han ville ikke ha kastet den opp hvis han ikke hadde drukket den.» Deretter sa han til Ali (må Allah være fornøyd med ham): «Iverksett den foreskrevne straffen mot ham.» Ali sa da til al-Hasan: «Iverksett den foreskrevne straffen mot ham.» Al-Hasan svarte: «La den som har nytt dens varme, også bære dens byrde.» Da sa Ali til Abdullah ibn Ja'far: «Iverksett den foreskrevne straffen mot ham.» Han tok pisken og pisket ham mens Ali talte. Da han nådde førti slag, sa Ali: «Det er nok. Profeten ﷺ pisket førti ganger» – jeg tror han også sa – «og Abu Bakr pisket førti ganger, mens Umar pisket åtti ganger. Alt dette er sunna, men dette er meg kjærere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali foretrakk førti piskeslag som straff for å drikke vin.
En straff foreskrevet i islamsk lov, som håndheves av den kompetente myndigheten.
En overlevert profetisk praksis eller en anerkjent praksis fra det tidlige muslimske samfunnet.
Her viser ordet til en berusende drikk.
Lærde utleder av dette at straffen for å drikke vin i den tidlige islamske praksisen var førti piskeslag, mens Umar økte den til åtti. Ali anså begge praksisene som overlevert, men foretrakk førti. Rettskolene drøfter det nøyaktige juridiske grunnlaget og gjennomføringen; overleveringen gir ikke privatpersoner tillatelse til å ilegge straff på egen hånd. Vurderingen og gjennomføringen hører under den kompetente myndigheten og forutsetter at gjeldende juridiske vilkår er oppfylt.
- Straffesaker må behandles av kompetente myndigheter, ikke gjennom selvtekt.
- Ved juridisk uenighet bør man skille mellom det som er overlevert, og hvilken anvendelse en lærd foretrekker.
- Ved vurdering av anklager må man holde seg til vitnemål og gjeldende rettsregler.
Denne overleveringen omtaler også håndhevingen av straffen og bidrar til å tydeliggjøre den juridiske konteksten.
Sunan Abi Dawud · #4481 (Sahih)Den gir en beslektet fremstilling av straffen Ali lot gjennomføre, og underbygger sammenligningen mellom førti og åtti piskeslag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.