Sunan Abi Dawud, hadith 4479
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, og Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Hisham – med samme betydning – fra Qatadah, fra Anas ibn Malik: Profeten ﷺ pisket for vindrikking med palmgrener og sandaler. Abu Bakr (må Allah være fornøyd med ham) ga førti piskeslag. Da Umar ble kalif, kalte han til seg folk og sa:
«Folket har nå kommet nærmere landsbyene og dyrkingsmarkene» – ifølge Musaddads versjon: «nær landsbyene og dyrkingsmarkene» – «så hva mener dere om straffen for vindrikking?» Abd al-Rahman ibn Awf svarte: «Vi mener at du bør fastsette den til det mildeste av de foreskrevne grensestraffene.» Derfor fastsatte han åtti piskeslag. Abu Dawud sa: Ibn Abi Arubah har også overlevert dette fra Qatadah, fra Profeten ﷺ, at han pisket førti ganger med palmgrener og sandaler. Og Shu'bah har overlevert det fra Qatadah, fra Anas, fra Profeten ﷺ, der det heter: «Han slo med to palmgrener, omtrent førti ganger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar fastsatte etter samråd straffen for å drikke vin til åtti slag.
Redskaper som ble brukt til å slå i den tidlige perioden; overleveringen nevner dette som en måte å gjennomføre straffen på.
En grundig juridisk vurdering foretatt av kvalifiserte lærde når de behandler et spørsmål på grunnlag av islamske kilder.
En henvisning til et sammenligningsgrunnlag for straffen, slik Abd ar-Rahman ibn Awf foreslo for Omar.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at straffen for å drikke vin ikke alltid ble gjennomført på samme måte på Profetens ﷺ og Abu Bakrs tid, og at Omar etter å ha rådført seg med følgesvennene lot straffen på åtti slag bli utført. Juristene var uenige om straffens juridiske klassifisering og fastsatte omfang: Hanafi-skolen behandler den vanligvis som en fastsatt hadd-straff på åtti slag, mens Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene som regel regner straffen som førti slag, med mulighet for en tilleggstraff på opptil åtti dersom imamen vurderer det som forsvarlig. Overleveringen understreker også betydningen av samråd og kvalifisert juridisk vurdering; den gir ikke privatpersoner rett til å fullbyrde straffer.
- Søk råd hos fagkyndige og rådfør deg med andre i kompliserte religiøse eller samfunnsmessige spørsmål, i stedet for å tvinge gjennom din egen vurdering.
- Skill mellom en regels grunnprinsipp og hvordan ansvarlige myndigheter anvender den i sin tid.
- Ikke bruk denne overleveringen som grunnlag for å straffe noen på egen hånd; juridiske straffer hører inn under lovlige myndigheters ansvarsområde.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og bidrar til å sette overleveringene om straffen for å drikke vin inn i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler det samme juridiske temaet og er en relevant sammenligning i drøftingen av straffens omfang.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Denne sahih-overleveringen føyer seg inn i rekken av overleveringer om straffen for å drikke vin i Kitab Al-Hudud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.