Sunan Abi Dawud, hadith 4502
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Abu Umamah ibn Sahl, som sa: Vi var hos Uthman da han var beleiret i huset. I huset fantes det en inngang; den som gikk inn der kunne høre talerne på gårdsplassen. Uthman gikk dit og kom deretter ut til oss med forandret ansiktsfarge. Han sa: 'De truer meg nå med døden.' Vi sa: 'Allah er tilstrekkelig for deg mot dem, o de troendes befalingsmann!' Han spurte: 'Hvorfor skulle de drepe meg? Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«En muslims blod er ikke tillatt å utgyte unntatt ved ett av tre tilfeller: vantro etter islam, hor etter ekteskap, eller å drepe en sjel uten rett.» Ved Allah, jeg har aldri begått hor, verken i uvitenhetens tid eller i islam, og jeg har aldri ønsket å bytte bort min religion siden Allah veiledet meg, og jeg har aldri drept noen. Så hvorfor vil dere drepe meg?» Abu Dawud sa: Uthman og Abu Bakr (må Allah være fornøyd med dem begge) avsto fra vin allerede i før-islamsk tid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman forsvarer livet sitt med de tre lovlige grunnlagene for dødsstraff.
Othman ble beleiret i sitt hjem og fikk høre at noen truet med å drepe ham. Han viste da til Allahs sendebuds ﷺ uttalelse om at en muslims liv er beskyttet.
Å drepe noen eller på ulovlig vis ta livet av dem.
Det juridiske grunnlaget som nevnes i overleveringen, og som i klassisk rettslære er underlagt strenge krav til bevis og rettslige vilkår.
Tittel for muslimenes leder; her brukes den om Othman.
Klassiske lærde utleder av dette at en muslims liv er beskyttet, og at strafferettslige sanksjoner ikke kan overlates til selvtekt. Juristene behandler de nevnte grunnlagene innenfor rammene av kompetent myndighet, bevisregler og rettslige vilkår; formuleringen er ingen blankofullmakt til vold. Othmans henvisning til denne uttalelsen understreker dessuten at anklager eller politisk fiendskap i seg selv ikke gir noen rett til å drepe.
- Beskytt menneskers liv, og avvis trusler og selvtekt.
- Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente myndigheter som nøye følger beviskrav og rettsregler.
- Ikke behandle anklager som beviste fakta uten pålitelig grunnlag.
Denne overleveringen fra Ibn Masud nevner også de tre grunnlagene og bekrefter prinsippet om at en muslims liv er beskyttet.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om den rettslige beskyttelsen av liv og gir relevant kontekst for reglene om å utøse blod.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.