Sunan Abi Dawud, hadith 4501
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Hans far, Wailأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Muhammad ibn Awf al-Ta'i har fortalt oss, Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj har fortalt oss, Yazid ibn Ata al-Wasiti har fortalt oss, fra Simak, fra Alqama ibn Wa'il, fra hans far, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ med en abessiner og sa: 'Denne mannen har drept nevøen min.' Han spurte: 'Hvordan drepte du ham?' Mannen svarte: 'Jeg slo ham i hodet med en øks, men jeg hadde ikke til hensikt å drepe ham.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du noen midler slik at du kan betale blodpenger?' Han svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ sa: 'Tror du at hvis jeg sender deg for å be folk om hjelp, vil du kunne samle inn blodpengene?' Han svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ spurte: 'Vil herrene dine gi deg blodpengene?' Han svarte: 'Nei.' Da sa Profeten ﷺ til fornærmede part: 'Ta ham.' Mannen førte ham bort for å drepe ham, men Allahs Sendebud ﷺ sa: 'Sannelig, hvis han dreper ham, blir han lik ham.' Dette nådde mannen mens han fortsatt kunne høre Profetens ord, og han sa: 'Her er han, befal hva du vil angående ham.' Allahs Sendebud ﷺ sa: 'Slipp ham' – og ved en annen anledning sa han: 'La ham gå' – 'slik at han bærer både kameratens synd og sin egen synd, og dermed blir en av Helvetes beboere.' Da slapp mannen ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hindrer selvtekt og åpner for tilgivelse.
En økonomisk kompensasjon som ifølge islamske rettsregler kan betales til de etterlatte etter en drept person.
En lovregulert gjengjeldelse for en forbrytelse, som ikke kan iverksettes på egen hånd.
Personene som mannen tilhørte i datidens samfunnskontekst, og som kunne betale på hans vegne.
Lærde utleder her at en sak om drap må legges fram for den kompetente rettslige myndigheten; de etterlatte må ikke ta loven i egne hender. Utsagnet om at gjerningspersonen ved gjengjeldelse lider samme skjebne, advarer om at det å drepe på egen hånd er en ny forbrytelse. Teksten nevner både betaling av blodpenger og det å la gjerningspersonen gå fri, og understreker dermed at gjengjeldelse ikke er den eneste veien. De presise rettsvirkningene av uaktsomt drap og vilkårene for gjengjeldelse utdypes i den klassiske rettslæren til de juridiske skolene.
- Overlat straffesaker til kompetente myndigheter, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Søk rettferdighet ved konflikter, men gi også rom for tilgivelse og forsoning.
- Den som har forårsaket skade, må ta ansvar og sammen med de berørte finne en lovlig løsning.
Denne sahih-overleveringen handler også om en drapssak som legges fram for Profeten ﷺ, og utfyller den juridiske konteksten rundt gjengjeldelse.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om en sak som gjelder en drept person, og hvordan den håndteres i samfunnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.