Sunan Abi Dawud, hadith 4522
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ .
Mahmud ibn Khalid og Kathir ibn Ubayd har fortalt oss; de sa: Haddathana H. Og Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan har fortalt oss; al-Walid har meddelt oss, fra Abu Amr, fra Amr ibn Shuayb, fra Allahs sendebud ﷺ, at han gjennom qasama lot henrette en mann fra Banu Nasr ibn Malik ved Bahrat ar-Righa’, på bredden av Layyat al-Bahrah. Fortelleren sa:
«Både morderen og den drepte tilhørte dem.» Dette er Mahmuds ordlyd, der han alene nevnte «ved Bahrah» samt «på bredden av Layyat al-Bahrah».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler en henrettelse etter qasamah, men er svak.
En formell edsprosedyre som drøftes i visse tilfeller av uoppklarte drapssaker.
Gjengjeldelse i samsvar med islamske rettsregler, under kompetent myndighet og på strenge vilkår.
En erstatning til de etterlatte i visse tilfeller av drap eller skade.
Jurister drøfter qasamah som en særskilt bevisprosedyre når et offer er funnet og det foreligger en konkret mistanke. Vilkårene og følgene varierer mellom rettsskolene. Siden denne konkrete overleveringen er svak, kan den ikke alene begrunne dødsstraff eller andre rettsregler; juristene bygger prosedyren på sterkere overleveringer, blant annet den Sahih-beretningen i Sunan Abi Dawud 4520. Strafferettslige avgjørelser hører under kompetent myndighet og må følge rettssikkerhetsgarantier.
- Trekk ikke strafferettslige konklusjoner ut fra en svak overlevering alene; undersøk pålitelige kilder og vilkårene.
- Ikke anklag noen for drap uten grundige bevis og en kompetent og rettferdig rettsprosess.
- Ved en alvorlig konflikt bør du søke lovlig mekling og unngå å ta loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.