Sahih Muslim, hadith 4342
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathma – Yahya sa: og jeg mener at han også nevnte – samt fra Rafi' ibn Khadij, at de begge sa: Abdullah ibn Sahl ibn Zayd og Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zayd dro av sted, og da de kom til Khaybar, skiltes de i noen ærender der. Deretter fant Muhayyisa Abdullah ibn Sahl drept, hvorpå han begravde ham og begav seg til Allahs sendebud ﷺ sammen med Huwayyisa ibn Mas'ud og Abd al-Rahman ibn Sahl. Abd al-Rahman var den yngste av dem og begynte å tale før sine to følgesvenner, men Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«La den eldste tale», med henvisning til alder. Da tidde han, og hans to følgesvenner talte, og han talte deretter sammen med dem. De fortalte Allahs sendebud ﷺ om drapet på Abdullah ibn Sahl, hvorpå han sa til dem: «Er dere villige til å sverge femti eder for å få rett til blodpenger for deres kamerat?» Eller: «...for deres mann?» De svarte: «Hvordan kan vi sverge når vi ikke var vitne til det?» Han sa: «Da kan jødene fri seg selv gjennom femti eder.» De svarte: «Hvordan kan vi akseptere edene fra et folk som er vantro?» Da Allahs sendebud ﷺ så dette, betalte han selv blodpengene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved et uoppklart drap beskytter loven rettighetene til begge parter.
Abdullah ibn Sahl ble drept i Khaybar. Slektningene hans kom til Profeten ﷺ for å legge fram saken; de hadde ikke selv sett drapet.
En særskilt prosedyre med gjentatte eder i en drapssak der bevisene ikke kan fastslås på vanlig måte.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte etter en person som er drept urettmessig.
Å erklære ved ed at man ikke er ansvarlig for anklagen.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for qasāmah-prosedyren og for regelen om at en drapsanklage ikke fører til ansvar uten bevis. Slektningene nektet å avlegge eder om noe de ikke hadde sett; de ville heller ikke godta eden fra den anklagede gruppen. Profeten ﷺ tvang dem ikke til å velge, og betalte blodpengene. Lærde utleder også en høflighetsregel herfra: Ved en felles audiens får den eldste ordet først. Lovskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene og følgene av qasāmah, men anerkjenner betydningen av bevis, eder og beskyttelse mot urettmessige anklager.
- Ikke anklag noen for en forbrytelse uten grundige bevis og en rettferdig prosedyre.
- Ikke avlegg ed om forhold du ikke selv har vært vitne til.
- Gi de eldre anledning til å snakke først i en samtale, uten å frata de yngre stemmen deres.
Denne Sahih-overleveringen formidler en annen overleveringskjede fra Sahl ibn Abi Hathma og omtaler også drapssaken i Khaybar og håndteringen av edene.
Sahih Muslim · #4344 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler samme sak og utdyper spørsmålene rundt edene og blodpengene.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen forteller om den samme hendelsen og støtter drøftingen av qasāmah og håndteringen av et uoppklart drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.