Typer blodpenger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4529

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Typer blodpenger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Anas: En ung jente bar sølvsmykker. En jøde knuste hodet hennes med en stein. Allahs sendebud ﷺ kom til henne mens hun ennå hadde litt åndedrett igjen. Han spurte henne:

«Hvem drepte deg? Var det den og den som drepte deg?» Hun svarte nei ved å riste på hodet. Han spurte igjen: «Hvem drepte deg? Var det den og den som drepte deg?» Hun svarte nei ved å riste på hodet. Da spurte han: «Var det den og den som drepte deg?» Hun nikket ja med hodet. Deretter befalte Allahs sendebud ﷺ at mannen skulle straffes, og han ble drept ved å bli knust mellom to steiner.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjerningspersonen ble straffet med qisas etter at offeret hadde identifisert ham.

Vanskelige ord forklart
qisas

Lovlig gjengjeldelse for en bevist forbrytelse, gjennomført av kompetent myndighet.

blodpenger

En økonomisk kompensasjon som i visse tilfeller av drap betales til de etterlatte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at et offer som ikke kan snakke, kan identifisere en gjerningsperson med tydelige tegn. Identifikasjonen må fastslås nøye; strafferettslig gjengjeldelse er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å utføre, men hører under lovlig myndighet og de påkrevde bevisreglene. Rettskolene drøfter også vilkårene for qisas og de etterlattes rolle.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en identifikasjon fra en person som ikke kan snakke på alvor, og undersøk den grundig.
  2. Overlat straff og gjengjeldelse utelukkende til kompetente domstoler; ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Søk rettferdighet for ofre og etterlatte etter vold innenfor lovens rammer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.