Sunan Abi Dawud, hadith 4550
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
An-Nufayli fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn Abi Najih, fra Mujahid, som sa: Umar avsa dom ved kvasi-forsettlig drap om tretti hunnkameler i sitt fjerde år, tretti hunnkameler i sitt femte år og førti drektige hunnkameler, med alder fra seks til ni år.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar fastsatte en særskilt blodpris for kvasiforsettlig drap.
En dødelig handling der døden ikke anses å ha vært tilsiktet, men som heller ikke regnes som et rent uhell.
En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler kan skyldes de etterlattes familie.
Hunnkameler som bærer en unge; overleveringen nevner dem som en del av kompensasjonen.
Teksten gjengir en juridisk uttalelse tillagt Omar om sammensetningen av blodpengene ved kvasiforsettlig drap. Siden overleveringskjeden er svak, og uttalelsen formidles via Mujahid uten at en ledsager er nevnt som mellomledd, kan den ikke alene tjene som bindende bevis. Jurister vurderer slike saker på grunnlag av sterkere belegg og rettslæren; rettsskolene har nærmere regler for drapskategorier og den tilhørende kompensasjonen.
- Ikke bruk en melding med svak overleveringskjede som eneste bevis for en bindende avgjørelse.
- La kvalifiserte lærde og relevante rettsmyndigheter vurdere saker om drap og kompensasjon.
- Ikke iverksett egne tiltak ved konflikt; søk lovlig mekling og beskyttelse for de berørte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.