Sunan Abi Dawud, hadith 4563
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamafortalte den til Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Zuhayr ibn Harb Abu Khaythama fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Profeten ﷺ sa: «For tennene gjelder fem [kameler] for hver tann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For hver tann som går tapt, gjelder en fast erstatning på fem kameler.
En lovbestemt økonomisk erstatning for drap eller kroppsskade.
Den angitte erstatningen er fem kameler for hver tann.
Jurister utleder av overleveringen at tap av en tann gir en fast diyah, i stedet for et beløp som varierer med tannens type. Formuleringen i den arabiske teksten angir fem kameler per tann, mens den innsendte engelske oversettelsen angir ti. Denne forklaringen legger derfor den arabiske teksten til grunn. Den nøyaktige anvendelsen og verdsettingen behandles innen fiqh med utgangspunkt i de fullstendige bevistekstene og rettsskolens regler.
- Behandle erstatning for kroppsskade med omhu, og søk råd hos en kvalifisert jurist eller lærd dersom det oppstår en tvist.
- Ikke beregn erstatningen på egen hånd uten å rådføre deg med gjeldende fiqh-regler og hele sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.