Typer blodpenger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4564

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Typer blodpenger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud sa: Jeg fant i boken min fra Shaiban – og jeg hørte det ikke direkte fra ham – så Abu Bakr, en pålitelig venn av oss, fortalte oss: Shaiban fortalte oss, Muhammad – det vil si ibn Rashid – fortalte oss, fra Sulaiman – det vil si ibn Musa – fra Amr ibn Shu'aib, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ fastsatte blodpenger for uforsettlig drap for byfolk til fire hundre dinarer eller tilsvarende verdi i sølv, og han baserte dette på kamelpriser. Når prisene steg, økte han beløpet, og når de sank, reduserte han det. I Allahs sendebuds ﷺ tid varierte beløpet mellom fire hundre og åtte hundre dinarer, eller tilsvarende åtte tusen dirhamer i sølv. Han sa videre: Allahs sendebud ﷺ dømte at de som eide storfe skulle betale to hundre kyr, og de hvis blodpenger ble betalt i sauer skulle betale to tusen sauer. Han sa også: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Blodpenger er en arv blant den dreptes arvinger etter deres slektskap, og det som blir til overs går til de mannlige slektningene på farens side.' Han sa også: Allahs sendebud ﷺ dømte at hvis nesen skjæres helt av, skal det betales fulle blodpenger; men hvis nesetippen skjæres av, skal det betales halve blodpenger, det vil si femti kameler eller tilsvarende verdi i gull, sølv, hundre kyr eller tusen sauer. For en avhogd hånd skal det betales halve blodpenger, og for en fot likeså halve blodpenger. For en hjerneskade (mammumah) skal det betales en tredjedel av blodpengene, det vil si trettitre kameler og en tredjedel, eller tilsvarende verdi i gull, sølv, kyr eller sauer. Det samme gjelder for et dypt stikkende sår som når inn til kroppshulen (jaifah). For fingre skal det betales ti kameler per finger, og for tenner fem kameler per tann. Allahs sendebud ﷺ dømte også at blodpenger for en kvinne fordeles blant hennes mannlige slektninger på farens side, som ikke arver noe fra henne unntatt det som blir til overs etter hennes ordinære arvinger. Hvis hun blir drept, fordeles hennes blodpenger blant hennes arvinger, og de har rett til å drepe morderen hennes. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Morderen har ingen rett til noe som helst. Hvis den drepte mangler arvinger, blir hans nærmeste slektning hans arving, men morderen arver ingenting.' Muhammad sa: Alt dette har Sulaiman ibn Musa fortalt meg, fra Amr ibn Shu'aib, fra hans far, fra hans bestefar, fra Profeten ﷺ. Abu Dawud sa: Muhammad ibn Rashid var fra Damaskus, men flyktet til Basra for å unnslippe å bli drept.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen beskriver blodpenger, erstatning for skader og arverett.

Vanskelige ord forklart
blodpenger (diya)

En økonomisk kompensasjon som kan være påkrevd etter islamske rettsregler ved drap eller visse typer skade.

asabah

Mannlige slektninger på farssiden som i visse arverettslige situasjoner kan ha krav på det som er igjen etter de faste arvingene.

ja’ifah

Et stikk- eller sårskade som trenger inn i et kroppshulrom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet denne overleveringen i forbindelse med reglene for fastsettelse og fordeling av blodpenger, erstatning for bestemte skader og det å utelukke gjerningspersonen fra arven. Beløpene og antallene som nevnes, ble tolket av rettslærde i sammenheng med andre overleveringer og omstendighetene de skulle anvendes under; de gir ikke privatpersoner rett til selv å ilegge straffer eller pålegge erstatning. Vurderingen av konkrete saker hører hjemme hos kompetente rettsinstanser.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente fagpersoner og rettsinstanser vurdere tvister om skader, erstatning og arverett.
  2. Dokumenter avtaler om erstatning grundig, og behandle de berørte rettferdig.
  3. Ikke ta loven i egne hender: Straffene og kravene som nevnes, gir ikke privatpersoner rett til å bruke vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.