Sunan Abi Dawud, hadith 4655
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhramah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhramah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss at Muhammad ibn Thawr fortalte dem fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwah ibn az-Zubayr, fra al-Miswar ibn Makhramah, som sa: Profeten ﷺ dro ut på tiden for al-Hudaybiyyah og nevnte deretter hadithen. Han sa: Da kom Urwah ibn Mas'ud til ham og begynte å tale med Profeten ﷺ. Hver gang han snakket til ham, tok han tak i skjegget hans, mens al-Mughirah ibn Shu'bah sto ved Profetens ﷺ hode med sverdet i hånden og hjelm på hodet. Al-Mughirah slo da hånden hans bort med sverdets feste og sa: 'Fjern hånden din fra skjegget hans!' Urwah løftet blikket og spurte: 'Hvem er dette?' De svarte: 'Al-Mughirah ibn Shu'bah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Mughira ivaretok respekten for Profeten ﷺ under samtalen.
Hendelsen fant sted under forhandlingene ved al-Hudaybiyyah. Urwa ibn Mas'ud snakket med Profeten ﷺ og tok gjentatte ganger på skjegget hans; Al-Mughira ibn Shu'bah ba ham holde hånden borte.
Stedet der Profeten ﷺ og følgesvennene hans forhandlet med Quraysh i det sjette året etter hijra.
Den delen av sverdet man holder i; her brukte Al-Mughira det til å slå Urwas hånd bort.
Beskyttelse en soldat har på hodet.
Lærde trekker herfra at følgesvennene hadde stor respekt for Profeten ﷺ og beskyttet ham mot upassende berøring. Al-Mughiras irettesettelse viser også at man tydelig kan sette en grense når respektløs oppførsel finner sted, uten at dette gir frie tøyler til ukontrollert hardhet.
- Respekter andres personlige rom, og ikke ta på noen uten en passende grunn eller tillatelse.
- Si rolig, men tydelig fra når noens oppførsel overskrider en grense.
- Vis respekt for Profeten ﷺ ved å følge hans eksempel på respektfull omgang med mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.