Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4656

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Oversettelse

Hafs ibn Umar Abu ad-Darir fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss at Sa'id ibn Iyas al-Juriri informerte dem fra Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, fra al-Aqra', bønneroperen hos Umar ibn al-Khattab, som sa: Umar sendte meg til biskopen og jeg kalte på ham. Umar spurte ham: 'Finner du meg i Boken?' Han svarte: 'Ja.' Umar spurte: 'Hvordan finner du meg?' Han svarte: 'Jeg finner deg som en borg.' Da løftet Umar pisken mot ham og sa: 'Hva mener du med borg?' Han svarte: 'En jernborg, svært pålitelig og sterk.' Umar spurte: 'Hvordan finner du den som kommer etter meg?' Han svarte: 'Jeg finner ham som en rettskaffen kalif, bortsett fra at han vil begunstige sine slektninger.' Umar sa tre ganger: 'Må Allah vise Uthman nåde.' Deretter spurte han: 'Hvordan finner du den som kommer etter ham?' Han svarte: 'Jeg finner ham som rustent jern.' Da la Umar hånden på hodet sitt og sa: 'O skitt! O skitt!' Biskopen sa: 'O de troendes befalhaver! Han er en rettskaffen kalif, men når han utnevnes til kalif, vil sverdet trekkes og blod flyte.' Abu Dawud sa: 'Ad-dafr betyr stank eller vond lukt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar knytter lederskap til rettferdighet og fitnah.

Bakgrunn og årsak

Umar ibn al-Khattab sendte sin muezzin Al-Aqra' til en biskop og spurte ham hvordan han og kalifene etter ham var beskrevet i hans bok.

Vanskelige ord forklart
Kalif

En leder som styrer det muslimske samfunnet og har ansvar for rett og orden.

Fitnah

En alvorlig prøvelse eller samfunnsmessig uro som skader tro, samhold og trygghet.

Ad-dafr

Et arabisk ord for stank eller noe motbydelig; Abu Dawud forklarer ordet til slutt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at en leder må være rettferdig, pålitelig og standhaftig. Det fordømmes å favorisere slektninger på bekostning av kompetanse og rettferdighet. Det fremgår også at samfunnsmessig fitnah ikke må oppildnes lettsindig: blodsutgytelse og splittelse er alvorlige saker. Siden overleveringskjeden er svak, utleder lærde ingen selvstendig vurdering av personer fra den, og de bygger verken troslære eller juridiske påbud på denne teksten. Følgesvennenes fortjenester og de rettledede kalifenes ledende stilling vurderes på grunnlag av sterkere overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ledere etter rettferdighet, pålitelighet og kompetanse, ikke slektsbånd.
  2. Unngå ord og handlinger som oppildner til samfunnsmessig splittelse, vold eller blodsutgytelse.
  3. Bygg religiøs tro og bindende vurderinger på Sahih-kilder, ikke på en svak overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.