Sunan Abi Dawud, hadith 4680
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss – med samme betydning – og de sa: Waki’ fortalte oss, fra Sufyan, fra Simak, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Da profeten ﷺ vendte seg mot Kaba, spurte de:
«O Guds sendebud! Hva skjer med dem som døde mens de ba med ansiktet vendt mot Bayt al-Maqdis?» Da åpenbarte Allah den Høye: {«Allah ville aldri la deres tro gå til spille.»}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah regner den tidligere bønnen mot Jerusalem som tro.
Da bønneretningen ble endret til Ka'ba, spurte folk om hva som hadde skjedd med muslimer som var døde mens de ba vendt mot Bayt al-Maqdis. Overleveringen knytter dette til åpenbaringen av Koranen 2:143: Allah lar ikke troen deres gå tapt.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Jerusalem, bønneretningen før qibla ble endret til Ka'ba.
I denne sammenhengen viser dette til bønnen og den lydige tilbedelsen.
Lærde forklarer at «deres tro» i Koranen 2:143 viser til bønnen. Overleveringen bekrefter at den tidligere bønneretningen var gyldig så lenge den var foreskrevet gjennom åpenbaringen; endringen av qibla gjør ikke tidligere tilbedelse ugyldig. Den viser også at følgesvennene var bekymret for sine avdøde trosfeller og la spørsmålene sine fram for Profeten ﷺ.
- Følg Allahs veiledning oppriktig; en tidligere lydig handling blir ikke verdiløs fordi en forskrift senere endres.
- Be kyndige mennesker om forklaring når en religiøs endring vekker spørsmål.
- Vis omtanke for avdøde trosfeller og be Allah om nåde for dem.
Denne overleveringen fra al-Bara' handler også om overgangen fra retningen mot Jerusalem til Ka'ba og støtter den historiske konteksten.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om bønneretningen og gir tematisk kontekst til endringen av qibla.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.