Sahih al-Bukhari, hadith 40
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Amr ibn Khalid har fortalt oss, han sa: Zuhayr har fortalt oss, han sa: Abu Ishaq har fortalt oss, fra Al-Bara', at da Profeten ﷺ først ankom Medina, bodde han hos sine forfedre – eller han sa sine morbrødre – blant ansarene. Han ba med retning mot Bayt al-Maqdis i seksten eller sytten måneder, men han ønsket inderlig at hans qibla skulle være mot det Hellige Hus [Kaba]. Den første bønnen han forrettet mot Kaba var asr-bønnen, og en gruppe mennesker ba sammen med ham. En mann av dem som hadde bedt med ham gikk deretter ut og passerte en moské hvor folk befant seg i ruku'. Han sa: 'Jeg vitner ved Allah at jeg har bedt sammen med Allahs sendebud ﷺ med retning mot Mekka.' Da vendte de seg straks mot Kaba, fortsatt i samme bønnestilling. Jødene og de skriftlærde hadde vært fornøyde med at Profeten ﷺ ba mot Bayt al-Maqdis, men da han vendte sitt ansikt mot Kaba, mislikte de dette. Zuhayr sa: Abu Ishaq fortalte oss fra Al-Bara' angående denne hadithen at noen menn døde eller ble drept mens de fortsatt ba mot den tidligere qiblaen før den ble endret, og vi visste ikke hva vi skulle si om dem. Da åpenbarte Allah den Høye: {Og Allah ville aldri la deres tro gå til spille}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qiblaen ble endret, og bønnene som ble utført før endringen, forble gyldige.
Etter at Profeten ﷺ kom til Medina, ba muslimene i seksten eller sytten måneder vendt mot Baitul-Maqdis. Da qiblaen ble endret til Ka‘ba, fikk folk som var i bønn, høre nyheten og snudde seg mot den nye retningen. Det oppsto også spørsmål om muslimer som hadde dødd før endringen; åpenbaringen bekreftet at troen og bønnene deres ikke var gått tapt.
Retningen muslimer vender seg mot under bønn.
Jerusalem, bønneretningen før Ka‘ba ble utpekt som qibla.
Den bøyde stillingen i bønnen, med hendene på knærne.
Lærde utleder herfra at åpenbaringen kan endre bønneretningen, og at muslimer må følge en gyldig, ny anvisning. Folkene i moskeen snudde seg under bønnen da en pålitelig budbringer fortalte dem nyheten; dette understreker at en pålitelig melding om en religiøs anvisning kan følges. Versforklaringen bekrefter også at bønner utført før endringen i samsvar med qiblaen som gjaldt da, fortsatt er gyldige. De sunnittiske lovskolene anerkjenner Ka‘ba som obligatorisk bønneretning for den som er i stand til å vende seg mot den.
- Følg en tydelig religiøs anvisning så snart du får pålitelig kunnskap om den.
- Stå fast når en endring i tilbedelsen fører til kritikk fra andre.
- Vurder tidligere handlinger ut fra kunnskapen og retningslinjene som gjaldt da.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.