Sunan Abi Dawud, hadith 4696
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Uthman ibn Ghiyath, som sa: Abdullah ibn Burayda har fortalt meg, fra Yahya ibn Yamar og Humayd ibn Abd al-Rahman, som sa: Vi møtte Abdullah ibn Umar og nevnte for ham spørsmålet om den guddommelige skjebnen (al-Qadar) og hva folk sa om den. Han nevnte da noe lignende, med tillegget: En mann fra Muzayna eller Juhayna spurte: 'O Guds sendebud ﷺ, hva nytter det at vi handler? Er det noe som allerede har gått forut og passert, eller er det noe som nyskapes nå?' Han svarte: 'Det er noe som allerede har gått forut og passert.' Mannen, eller noen av de tilstedeværende, spurte da: 'Hvorfor skal vi da utføre gjerninger?' Han svarte: 'Sannelig blir det gjort lett for Paradisets folk å utføre Paradisets folks gjerninger, og sannelig blir det gjort lett for Helvetes folk å utføre Helvetes folks gjerninger.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forutbestemmelsen fritar oss ikke fra å handle: Allah gjør hver enkelts vei lettere.
Den guddommelige forutbestemmelsen: Allah vet og har bestemt hva som skjer.
Allah skaper mulighet og styrke for en person til å følge en bestemt vei; dette fjerner ikke personens ansvar for egne valg.
Lærde utleder herfra at Allahs forutbestemmelse og menneskets ansvar gjelder samtidig: Mennesket vet ikke hva som er bestemt for det, og må derfor adlyde og gjøre gode handlinger. Ordene om å gjøre veien lettere beskriver utfallet av veien en person har valgt, ikke en unnskyldning for å synde eller unnlate å anstrenge seg. Sunni-lærde understreker derfor at man setter sin lit til Allah, samtidig som man handler i samsvar med påbudene og forbudene.
- Fortsett å gjøre gode handlinger, og utsett ikke lydighet med påskuddet om at alt allerede er bestemt.
- Be Allah om veiledning, og velg i dag bevisst ærlighet, bønn og omsorg for andre.
- Aksepter det som er utenfor din makt, men ta ansvar for valgene du selv kan ta.
Denne sahih-overleveringen handler også om den guddommelige forutbestemmelsen og tydeliggjør at man ikke skal unnlate å handle.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om samtalen om Qadar med Abdullah ibn Umar og støtter konteksten for denne beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.