Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4702

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Hans far, Aslamأَبِيهِ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt oss, han sa: Hisham ibn Sa'd har meddelt meg, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, at Umar ibn al-Khattab sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Musa sa: 'Min Herre, vis oss Adam som forårsaket at vi og han selv ble utvist fra paradiset.' Da viste Allah ham Adam. Musa spurte: 'Er du vår far Adam?' Adam svarte: 'Ja.' Musa sa: 'Er du den som Allah blåste inn av Sin ånd i, lærte alle navnene og befalte englene å falle ned for?' Adam svarte: 'Ja.' Musa spurte: 'Hva fikk deg da til å forårsake at vi og du selv ble utvist fra paradiset?' Adam spurte ham: 'Hvem er du?' Musa svarte: 'Jeg er Musa.' Adam sa: 'Du er israelittenes profet, som Allah talte direkte til uten noen formidler blant Hans skapning?' Musa svarte: 'Ja.' Adam spurte: 'Fant du ikke at dette var skrevet i Allahs bok før jeg ble skapt?' Musa svarte: 'Ja.' Adam sa: 'Hvorfor bebreider du meg da for noe som Allah allerede hadde bestemt og foreskrevet før jeg eksisterte?'» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Adam beseiret Musa i argumentasjon, Adam beseiret Musa i argumentasjon.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam viste til Allahs forutbestemmelse om utdrivelsen fra Paradiset.

Vanskelige ord forklart
qadar

Allahs omfattende kunnskap og beslutning om det som skjer.

Allahs bok

Nedtegnelsen av det Allah har bestemt.

å få overtaket i en diskusjon

Å gi et svar som overbevisende tilbakeviser stridens kjerne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Adam ﷺ ikke benektet synden eller brukte qadar for å unnskylde ulydighet. Moses ﷺ irettesatte ham for følgene av handlingen hans, mens Adam svarte med henvisning til ulykken som var forutbestemt etter at han hadde angret og fått tilgivelse. Overleveringen lærer at Allahs beslutning er sann, men at ingen kan rettferdiggjøre sine egne synder med den; anger og ansvar gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk qadar som en unnskyldning for et galt valg; erkjenn feilen din og vis anger.
  2. Når du konfronterer noen, skill mellom personens ansvar og følger som ligger utenfor personens kontroll.
  3. Stol på Allahs beslutning uten å gi opp egen innsats, bønn og lydighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.