Sunan Abi Dawud, hadith 4701
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, og Ahmad ibn Salih har fortalt oss – med samme betydning – han sa: Sufyan ibn Uyaynah har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, som hørte Tawus si: Jeg hørte Abu Huraira fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Adam og Moses diskuterte med hverandre. Moses sa: ‘O Adam, du er vår far! Du sviktet oss og førte oss ut av paradiset.’ Adam svarte: ‘Du er Moses, som Allah utvalgte til å tale direkte til deg og skrev Toraen for deg med Sin egen hånd. Bebreider du meg for noe som Allah hadde bestemt for meg førti år før Han skapte meg?’ Dermed vant Adam argumentet mot Moses.» Ahmad ibn Salih sa, fra Amr, fra Tawus, at denne hadde hørt Abu Huraira.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adam viste til Allahs forutbestemmelse for en feil som allerede hadde skjedd.
Det Allah har fastsatt i sin kunnskap og beslutning.
Samtalen der Moses bebreidet Adam, og Adam svarte ham.
Lærde forklarer at Adam viste til Allahs beslutning om en hendelse som allerede hadde funnet sted, ikke for å bruke synd som en unnskyldning for framtidig handling. Hadithen bekrefter troen på den guddommelige forutbestemmelsen, samtidig som mennesker fortsatt er ansvarlige for valgene sine og må vise anger etter en synd. Moses’ bebreidelse gjaldt konsekvensene for Adams etterkommere; Adams svar dreide seg om hendelsen som var fastsatt før han ble skapt.
- Erkjenn feilene dine og vis anger; ikke bruk forutbestemmelsen som en unnskyldning for å handle galt.
- Når du irettesetter noen, skill mellom personlige valg og konsekvensene Allah har forutbestemt.
- Lær om forutbestemmelsen uten å fornekte ditt eget ansvar for gode og dårlige handlinger.
Denne sahih-overleveringen handler også om troen på Allahs beslutning og bidrar til å sette Adams svar i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler troen på at alt skjer innenfor Allahs forutbestemmelse.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Denne hasan-overleveringen gir en beslektet beretning om samtalen deres og betydningen av forutbestemmelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.