Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4744

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Da Allah skapte paradiset, sa Han til Jibril: 'Gå og se på det.' Han gikk og så på det, kom deretter tilbake og sa: 'Min Herre! Ved Din ære, ingen som hører om det vil unnlate å tre inn i det.' Deretter omga Han det med ting som er ubehagelige for den lavere sjelen. Så sa Han: 'O Jibril, gå og se på det.' Han gikk og så på det, kom deretter tilbake og sa: 'Min Herre! Ved Din ære, jeg frykter sannelig at ingen vil tre inn i det.'» Han sa videre: «Da Allah skapte helvete, sa Han: 'O Jibril, gå og se på det.' Han gikk og så på det, kom deretter tilbake og sa: 'Min Herre! Ved Din ære, ingen som hører om det vil tre inn i det.' Deretter omga Han det med begjær og lyster. Så sa Han: 'O Jibril, gå og se på det.' Han gikk og så på det, kom deretter tilbake og sa: 'Min Herre! Ved Din ære, jeg frykter sannelig at ingen vil bli igjen som ikke trer inn i det.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Paradiset krever utholdenhet, mens begjær fører til Ilden.

Vanskelige ord forklart
ubehagelige forhold (al-makārih)

Vanskeligheter og anstrengelser man møter når man adlyder Allah.

begjær (ash-shahawāt)

Ønsker som kan friste en til forbudt eller skadelig atferd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at veien til Paradiset krever anstrengelse, tålmodighet og selvbeherskelse, mens det å følge forbudte begjær fører til Ilden. Dette betyr ikke at all glede er forbudt: tillatt glede er lovlig, men begjærene må holdes innenfor grensene Allahs åpenbaring setter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette generelle prinsippet og utleder ingen særskilt juridisk regel fra det uten ytterligere belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Velg én god gjerning i dag som krever anstrengelse, og hold fast ved den selv om den føles ubehagelig.
  2. Ta en pause når en fristelse melder seg, og spør deg selv om valget holder seg innenfor Allahs grenser.
  3. Finn tillatte måter å hvile og glede deg på, uten å følge forbudte begjær.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.