Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4752

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sulayman har fortalt oss, og Abd al-Wahhab har fortalt oss med en lignende overleveringskjede på samme måte. Han sa:

«Når tjeneren legges i graven sin og følgesvennene vender seg bort fra ham, hører han sannelig lyden av sandalene deres. Da kommer to engler til ham og sier til ham...» Deretter nevnte han noe som ligner den første hadithen, der det sies: «Og når det gjelder den vantro og hykleren, sier de til ham...» Her ble ordet «hykleren» lagt til. Og han sa: «De som er nær ham hører dette, med unntak av mennesker og djinner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den avdøde hører fottrinnene og blir forhørt i graven.

Vanskelige ord forklart
hykler

En person som utad viser tro, men avviser troen i sitt indre.

de to skapningene

Mennesker og djinner; ifølge teksten hører de ikke den nevnte stemmen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at forhøret i graven virkelig finner sted, og at den avdøde hører fottrinnene til dem som går sin vei. Tillegget «hykler» tydeliggjør at også hykleren nevnes i forbindelse med forhøret. Dette hører til det usette og godtas på grunnlag av overleveringen, uten at man forsøker å fastslå dets nøyaktige natur ut fra menneskelig erfaring.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered deg på det hinsidige ved regelmessig og ærlig å granske troen og handlingene dine.
  2. Vis omsorg og respekt for døende og deres pårørende, og husk at dette livet er forgjengelig.
  3. Be Allah om standhaftighet i troen, både i livet og under forhøret i graven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.