Sunan Abi Dawud, hadith 4753
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, og Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss – og dette er Hannads ordlyd – fra al-Amash, fra al-Minhal, fra Zadhan, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ i forbindelse med en begravelse av en mann fra ansarene. Da vi kom frem til graven, var den ennå ikke ferdiggravd. Allahs sendebud ﷺ satte seg ned, og vi satte oss rundt ham like stille som om det satt fugler på hodene våre. I hånden hadde han en kjepp som han rispet i jorden med. Så løftet han blikket og sa: 'Søk tilflukt hos Allah mot gravens straff.' Han sa dette to eller tre ganger. I Jarirs versjon legges det her til: 'Og sannelig hører han lyden av sandalene deres når de vender om og går derfra, i det øyeblikket det sies til ham: O du der! Hvem er din Herre? Hva er din religion? Og hvem er din profet?' Hannad sa at profeten ﷺ sa: 'To engler kommer til ham, får ham til å sette seg opp og spør: Hvem er din Herre? Han svarer: Min Herre er Allah. De spør: Hva er din religion? Han svarer: Min religion er islam. De spør: Hva mener du om denne mannen som er sendt til dere? Han svarer: Han er Allahs sendebud ﷺ. De spør: Hvordan vet du dette? Han svarer: Jeg leste Allahs bok, trodde på den og holdt den for sann.' I Jarirs versjon legges det til: 'Dette er hva Allah den Opphøyede sier: {Allah styrker dem som tror...} verset.' Deretter er begge versjonene enige om at han sa: 'Da roper en utroper fra himmelen: Min tjener har talt sant, så bred ut en seng til ham fra paradiset, kle ham i paradisets drakt og åpne en dør for ham inn til paradiset.' Han sa: 'Da når ham dens duft og vellukt.' Han sa: 'Og graven hans utvides så langt øyet kan se.' Han sa: 'Men når det gjelder den vantro...' – og han nevnte vedkommendes død – 'så føres sjelen hans tilbake til kroppen. To engler kommer til ham, får ham til å sette seg opp og spør: Hvem er din Herre? Han svarer: Ha, ha, ha! Jeg vet ikke. De spør: Hva er din religion? Han svarer: Ha, ha! Jeg vet ikke. De spør: Hvem er denne mannen som er sendt til dere? Han svarer: Ha, ha! Jeg vet ikke. Da roper en utroper fra himmelen: Han har løyet, så bred ut en seng til ham fra helvete, kle ham i helvetes drakt og åpne en dør for ham inn til helvete.' Han sa: 'Da når ham dens hete og kvelende vind.' Han sa: 'Og graven hans presses sammen slik at ribbeina hans flettes sammen.' I Jarirs versjon legges det til: 'Deretter settes en blind og stum engel over ham, utstyrt med en jernhammer. Hvis man slo et fjell med den, ville det bli til støv.' Han sa: 'Han slår ham med hammeren slik at alt mellom øst og vest hører slaget, unntatt mennesker og djinner, og han blir til støv.' Han sa: 'Deretter føres sjelen tilbake til ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende blir gjort standhaftig ved graven og mottar Allahs gunst.
Bakgrunnen som nevnes i teksten, er begravelsen av en mann fra Ansar. Profeten ﷺ talte ved mannens ennå ikke ferdig fylte grav om straffen og utspørringen i graven.
Den faste trosbekjennelsen, som Allah styrker de troende med.
Straffen som ifølge overleveringen kan ramme et menneske i tiden etter døden.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Lærde utleder herfra at utspørringen og belønningen eller straffen i graven virkelig hører til troen på det hinsidige. Forklaringen av koranverset om det standhaftige ordet knytter Allahs støtte til den troende sammen med dennes rette svar. Oppfordringen til å søke tilflukt hos Allah lærer oss at beskyttelse må søkes hos Ham. Hadithen gir ingen grunn til å dømme de avdøde selv; den endelige dommen tilhører Allah.
- Ta med i bønnene dine en bønn om beskyttelse mot gravens straff.
- Lær trosbekjennelsen og lev etter Koranen, slik at troen er mer enn bare et svar med tungen.
- Stans opp ved tanken på det hinsidige under en begravelse, og vis respekt for den avdøde og de etterlatte.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om utspørringen og den avdødes tilstand i graven.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en lignende beskrivelse av hendelsene rundt utspørringen i graven.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Denne sahih-overleveringen berører følgene av trospraksis og knytter an til oppfordringen om å søke beskyttelse mot straff.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.