Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4763

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ubaid og Muhammad ibn Isa fortalte oss – med samme betydning – og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Ubaida: Ali nevnte folket ved Nahrawan og sa:

«Blant dem finnes det en mann med en misdannet hånd, eller en forkrympet hånd, eller en underutviklet hånd. Hvis det ikke var for at dere skulle bli hovmodige, ville jeg ha informert dere om hva Allah har lovet gjennom Muhammeds ﷺ tunge til dem som dreper dem.» Jeg spurte: «Hørte du dette selv fra ham?» Han svarte: «Ja, ved Kaabas Herre!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali gjenkjente den forutsagte mannen blant de falne ved Nahrawan.

Vanskelige ord forklart
Ahl an-Nahrawan

Gruppen som sto overfor Ali ved Nahrawan, og som forbindes med kharijittene.

misdannet eller mangelfull hånd

En beskrivelse av en fysisk avvikelse ved hånden til mannen Ali pekte ut blant dem.

bli hovmodig

Å opphøye seg selv på grunn av en varslet belønning eller seier.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår Alis tilbakeholdenhet som en advarsel mot selvhevdelse: Han ville ikke at folk skulle skryte av den varslede seieren. Overleveringen viser også at følgesvennene undersøkte nøye om en uttalelse kom direkte fra Profeten ﷺ. Beskrivelsen av mannen fungerte som et kjennetegn; den rettferdiggjør ikke en generell fordømmelse av mennesker på grunnlag av utseende eller gruppetilhørighet.

Lærdommer for i dag
  1. Del religiøse uttalelser med omtanke, og gjør det klart om du selv har hørt dem eller fått dem fortalt av andre.
  2. La ikke en varslet seier eller belønning bli en grunn til å opphøye deg selv over andre.
  3. Vurder mennesker ut fra handlingene deres, og hold beskrivelser fra historiske overleveringer innenfor sin sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.