Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3610

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Mens vi var hos Allahs sendebud ﷺ da han fordelte noe, kom Dhu al-Khuwaisira – en mann fra stammen Banu Tamim – og sa: 'O Allahs sendebud! Vær rettferdig!' Profeten svarte: 'Ve deg! Hvem ville kunne være rettferdig hvis jeg ikke var det? Jeg ville sannelig ha mislyktes og tapt om jeg ikke handlet rettferdig.' Da sa Umar: 'O Allahs sendebud! La meg få hugge hodet av ham.' Men Profeten ﷺ sa: 'La ham være, for han har følgesvenner. Dere vil anse deres egen bønn ubetydelig sammenlignet med deres bønn, og deres faste liten i forhold til deres faste. De resiterer Koranen, men den går ikke lenger enn til strupene deres. De forlater religionen like raskt som en pil går gjennom byttet sitt; man ser på pilspissen og finner ingenting der, så ser man på skaftet og finner ingenting, deretter ser man på fjærene og finner ingenting – den har gått gjennom så fort at verken blod eller innvoller har festet seg ved den. Kjennetegnet deres er en mørkhudet mann hvis ene overarm ligner et kvinnebryst eller en kjøttbit som dingler løst. Disse menneskene vil tre frem på en tid da folk er splittet.' Abu Sa'id sa videre: 'Jeg vitner om at jeg hørte denne hadithen direkte fra Allahs sendebud ﷺ, og jeg vitner om at Ali ibn Abi Talib kjempet mot dem mens jeg var med ham. Han beordret at denne mannen skulle ettersøkes, og da han ble ført frem, så jeg at han stemte nøyaktig overens med beskrivelsen Profeten ﷺ hadde gitt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot fromme ekstremister som forvrenger rettferdigheten.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen var at Profeten ﷺ fordelte eiendom, da Dhu-l-Khuwaisira beskyldte ham for urettferdighet. Profeten ﷺ forutsa at slike mennesker ville få tilhengere; Abu Sa'id så senere Ali kjempe mot dem, og at mannen som var beskrevet, ble funnet.

Vanskelige ord forklart
Dhu-l-Khuwaisira

Navnet på mannen som anklaget Profeten ﷺ for å fordele urettferdig.

Når ikke lenger enn til strupen

Resitasjonen når ikke hjertet deres: De forstår eller følger ikke Koranen på riktig måte.

Khawarij

En gruppe som vendte seg mot Alis myndighet, og som var kjent for religiøs overdrivelse og for urettmessig å anklage andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at mye bønn, faste og resitasjon av Koranen i seg selv ikke er bevis på riktig forståelse eller oppriktig etterlevelse. Koranen og sunnaen må forstås med kunnskap og uten ekstremisme. Den profetiske advarselen gjelder gruppen som beskrives; den gir ikke folk rett til på eget initiativ å stemple andre som Khawarij eller bruke vold mot dem. Lærde drøfter bekjempelse av væpnede opprørere innenfor strenge regler og under kompetent myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk en anklage om urettferdighet ærlig og med kunnskap før du sprer den.
  2. La religiøs iver gå hånd i hånd med ydmykhet, forståelse og hensynsfull omgang med andre.
  3. Ikke stemple folk på eget initiativ som ekstremister, og oppfordre aldri til vold utenfor lovlig myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.