Sunan Abi Dawud, hadith 4773
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri fortalte oss, Umar ibn Yunus fortalte oss, Ikrimah – det vil si Ibn Ammar – fortalte oss og sa: Ishaq – det vil si Ibn Abdullah ibn Abi Talha – fortalte meg og sa: Anas sa: Allahs sendebud ﷺ hadde den aller beste karakteren av alle mennesker. En dag sendte han meg for å utføre et ærend, og jeg sa: 'Ved Allah, jeg går ikke!' Men innerst inne følte jeg at jeg burde gå for å gjøre det Allahs profet ﷺ hadde befalt meg. Han sa: Jeg gikk ut til jeg passerte noen gutter som lekte på markedet, og plutselig grep Allahs sendebud ﷺ tak i nakken min bakfra. Jeg så på ham og oppdaget at han smilte. Han sa: 'Lille Unays, gå dit jeg befalte deg.' Jeg svarte: 'Ja, jeg går, o Allahs sendebud!' Anas sa: Ved Allah, jeg tjente ham i syv eller ni år, og jeg vet ikke at han noensinne sa til meg om noe jeg hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du ditt og datt?' Heller ikke om noe jeg hadde unnlatt: 'Hvorfor gjorde du ikke ditt og datt?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ korrigerte Anas med vennlighet og tålmodighet.
En kjærlig diminutivform av Anas’ navn.
En lekende, ikke-hard berøring som Profeten ﷺ brukte for å henvende seg til Anas.
Lærde utleder herfra at god karakter kommer til uttrykk gjennom tålmodighet, mild korrigering og det å unngå bebreidelser for små feil. Anas’ minne om årene han tjente viser hvordan Profeten ﷺ behandlet dem som var under hans omsorg, med vennlighet. Overleveringen fremhever lydighet mot en legitim oppfordring, men gjør det klart at oppmuntring ikke trenger å være hardhendt.
- Korriger et barn eller en medarbeider rolig og uten å ydmyke dem.
- Minn tydelig om en avtale uten stadig å bebreide noen for små feil.
- Vis tålmodighet når noen utfører en oppgave nølende eller ufullkomment.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.