Sunan Abi Dawud, hadith 4772
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh har fortalt oss, Abū Dāwūd aṭ-Ṭayālisī og Sulaymān ibn Dāwūd – det vil si Abū Ayyūb al-Hāshimī – har fortalt oss, fra Ibrāhīm ibn Saʿd, fra hans far, fra Abū ʿUbayda ibn Muḥammad ibn ʿAmmār ibn Yāsir, fra Ṭalḥa ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAwf, fra Saʿīd ibn Zayd, at Profeten ﷺ sa:
«Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, er en martyr, og den som blir drept mens han forsvarer sin familie, sitt liv eller sin religion, er en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir drept mens han forsvarer sin eiendom, familie, sitt liv eller sin tro, regnes som martyr.
En troende som får en særlig belønning fra Allah. Hadithen sier ikke at de vanlige reglene for en martyr i det hinsidige automatisk gjelder for ham her på jorden.
Hans liv og fysiske sikkerhet.
Klassiske lærde utleder av dette at liv, familie, eiendom og tro er beskyttede rettigheter. Den som forsvarer seg mot et urettmessig angrep og blir drept, får martyrbelønning. Dette er ingen oppfordring til å ta loven i egne hender: Forsvaret skal ha som mål å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig. At noen regnes som martyr med hensyn til belønningen i det hinsidige, betyr ikke automatisk at de juridiske reglene for en som er falt i kamp, gjelder for ham her på jorden.
- Beskytt livet, familien og eiendommen din mot urett, men bruk ikke mer makt enn nødvendig for å stanse angrepet.
- Søk hjelp hos ansvarlige myndigheter dersom du er truet, og ikke ta loven i egne hender.
- Respekter andres rettigheter og sikkerhet, også når du forsvarer dine egne interesser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.