Sunan Abi Dawud, hadith 4775
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Hārūn ibn ʿAbdullāh har fortalt oss, Abū ʿĀmir har fortalt oss, Muḥammad ibn Hilāl har fortalt oss at han hørte sin far fortelle: Abū Hurayrah sa mens han talte til oss: Profeten ﷺ pleide å sitte sammen med oss i forsamlingen og tale med oss. Når han reiste seg, pleide vi også å reise oss og bli stående til vi så ham gå inn i et av sine hustruers hus. En dag talte han med oss, og vi reiste oss da han reiste seg. Da fikk vi se en beduin som nådde ham igjen og rykket ham hardt i kappen slik at nakken hans ble rød. Abū Hurayrah sa at kappen var grov. Profeten vendte seg mot ham, og beduinen sa: ’Last disse to kamelene for meg, for du gir meg ingenting av din egen eiendom eller av din fars eiendom.’ Profeten ﷺ svarte: ’Nei, jeg ber Allah om tilgivelse; nei, jeg ber Allah om tilgivelse; nei, jeg ber Allah om tilgivelse. Jeg vil ikke laste noe for deg før du gir meg oppreisning for det rykket du ga meg.’ Beduinen svarte hver gang: ’Ved Allah, jeg vil ikke gjøre det.’ Deretter ble resten av hadithen nevnt. Så kalte Profeten på en mann og sa til ham: ’Last disse to kamelene for ham: den ene med bygg og den andre med dadler.’ Deretter vendte han seg til oss og sa: ’Gå nå med Allahs velsignelse.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte uhøflighet og hjalp likevel beduinen.
En araber som tradisjonelt levde som nomade i ørkenen.
En passende erstatning eller tilstrekkelig oppreisning for påført skade.
En kornsort som ble brukt som mat for mennesker og dyr.
Lærde kan vise til den beskrevne holdningen som et eksempel på tålmodighet, selvbeherskelse og gavmildhet, men på grunn av den svake overleveringskjeden kan den ikke brukes som et selvstendig juridisk grunnlag for et påbud eller forbud. Den generelle oppfordringen til å beherske sinne bekreftes av sahih-overleveringer. Teksten alene fastsetter ingen særskilt regel for kompensasjon ved kroppsskade.
- Møt en grov tilnærming først med ro, og behersk sinnet ditt.
- Hjelp en som er i nød, så langt du kan, uten å godta urett eller fornærmelser.
- Snakk rolig med den som har såret deg, og søk en rettferdig løsning.
Denne sahih-overleveringen gjengir Profetens ﷺ råd: «Ikke bli sint». Det støtter den generelle lærdommen om selvbeherskelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter gudsfrykt til god karakter og passer dermed sammen med tålmodig og respektfull omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.