Sunan Abi Dawud, hadith 4780
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Jabal
Overleveringen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Yusuf ibn Musa har fortalt oss, Jarir ibn Abd al-Hamid har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Abd al-Rahman ibn Abi Layla, fra Muadh ibn Jabal, som sa: To menn skjente hverandre ut i nærvær av Profeten ﷺ, og en av dem ble så voldsomt sint at jeg innbilte meg at nesen hans skulle rives i stykker på grunn av hans heftige sinne. Da sa Profeten ﷺ:
«Jeg kjenner til et ord som, dersom han hadde sagt det, ville ha fått det han føler av sinne til å forsvinne.» De spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Han skal si: ‘Allahumma inni a’udhu bika min ash-shaytan ir-rajim’ (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra den forbannede djevelen).» Muadh begynte da å oppfordre mannen til å si dette, men han nektet og fortsatte å krangle, og sinnet hans bare økte ytterligere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søk tilflukt hos Allah mot Satan når du blir svært sint.
En bønn der man ber Allah om beskyttelse.
Satan, som er fjernet fra Allahs barmhjertighet og forsøker å få mennesker til å gjøre ondt.
Lærde omtaler det å beherske sinne som en dyd og peker på praktiske tiltak for å hindre at situasjonen eskalerer. Bønnen om beskyttelse mot Satan passer med den generelle islamske oppfordringen om å påkalle Allah, men denne svake overleveringen alene gjør det ikke obligatorisk å si den i akkurat denne situasjonen. Den sterke overleveringen «Ikke bli sint» gir et solid grunnlag for selvbeherskelse.
- Trekk deg unna krangelen når sinnet øker, og svar først når du har roet deg.
- Be Allah om beskyttelse, og velg ord som ikke gjør situasjonen enda mer anspent.
- Øv på rådet «Ikke bli sint» ved på forhånd å velge en personlig måte å avbryte konflikter på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.