Sahih al-Bukhari, hadith 3282
Overlevert av Sulayman ibn Surad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Sulaiman bin Surad fortalte: Jeg satt i selskap med Profeten ﷺ da to menn begynte å skjelle hverandre ut. Den enes ansikt ble rødt av sinne, og halsårene hans svulmet opp. Da sa Profeten ﷺ:
«Jeg kjenner et ord som, hvis han hadde sagt det, ville fått det han føler til å forsvinne. Hvis han sier: 'Jeg søker tilflukt hos Allah fra Satan', da vil det han føler forsvinne.» Noen sa til ham: «Profeten ﷺ har sagt: 'Søk tilflukt hos Allah fra Satan.'» Men den sinte mannen svarte: «Er jeg gal?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søk tilflukt hos Allah mot Satan når du blir sint.
En bønn der man ber Allah om beskyttelse mot Satans hvisking og påvirkning.
Blodårene på hver side av halsen; at de svulmet opp, viser hvor synlig sint mannen var.
Lærde utleder at det er anbefalt å be Allah om beskyttelse når sinne oppstår. Profeten ﷺ viste til en konkret trospraksis som hjelper mennesket med å beherske seg. Mannens avvisende reaksjon viser også at råd bør gis taktfullt i en spent situasjon; den er ingen grunn til å avvise den anbefalte bønnen.
- Si når sinnet melder seg: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot Satan.»
- Ta en pause i en opphetet diskusjon før du sier noe du kan komme til å angre på.
- Gi en sint person en passende påminnelse rolig og respektfullt.
Profeten ﷺ råder der til ikke å bli sint; sammen viser overleveringene både forebyggende råd og en praktisk bønn når sinne oppstår.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en annen profetisk veiledning om sinne og utfyller rådet om å søke selvbeherskelse i et spent øyeblikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.