Sunan Abi Dawud, hadith 4789
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Fortalt av Anas: En mann som hadde spor av gult på seg, kom til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ pleide sjelden å konfrontere noen ansikt til ansikt med noe han mislikte. Da mannen hadde gått ut, sa han:
«Om dere bare hadde bedt ham om å vaske det bort.» Abu Dawud sa: Salam er ikke 'Alawi (av Alis etterkommere). Han pleide å forutsi hendelser ved hjelp av stjernene. Han vitnet overfor 'Adi ibn Arata om at månesigden var synlig, men vitnesbyrdet hans ble ikke godtatt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ korrigerte mennesker taktfullt og uten å krenke dem offentlig.
En gul misfarging på klærne eller kroppen; teksten oppgir ikke hva som hadde forårsaket den.
Å ta noe opp med en person åpent mens vedkommende er til stede, når det gjelder noe man misliker.
Overleveringen skisserer en måte å gi råd på: Profeten ﷺ tok ikke direkte opp med mannen noe han mislikte, men kom med en indirekte oppfordring etter at mannen hadde gått. Siden overleveringskjeden er svak, kan denne beretningen ikke i seg selv fastsette en bindende regel. Den generelle verdien av taktfulle råd støttes av autentiske overleveringer, men detaljene og den juridiske statusen til gulheten kan ikke utledes utelukkende av denne beretningen.
- Når det er passende, ta en berettiget korrigering rolig opp med personen utenfor andres hørevidde.
- Undersøk først om saken faktisk angår deg før du tar den opp med noen.
- Velg ord som hjelper den andre med å forbedre seg uten å gjøre vedkommende unødig forlegen.
Denne Sahih-overleveringen lærer at man ikke blander seg i det som ikke angår en, og gir en pålitelig veiledning for tilbakeholdenhet og god omgang.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker verdien av vennlighet og mild omgang, noe som passer med å gi råd på en taktfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.