God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6024

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru sa: En gruppe jøder trådte inn til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«As-Samu alaykum» (døden over dere). Aisha sa: Jeg forsto hva de sa og svarte: «Wa alaykum as-samu wal-la'na» (og over dere døden og forbannelsen). Hun fortalte videre: Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vær rolig, o Aisha! Sannelig elsker Allah vennlighet i alle saker.» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, hørte du ikke hva de sa?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg har allerede sagt: 'Og over dere'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ besvarte en fiendtlig hilsen uten å skjelle ut noen og lærte bort mildhet.

Bakgrunn og årsak

En gruppe jøder hilste Profeten ﷺ med et ordspill som betydde «døden være med deg». Aisha forsto hensikten og svarte med en kraftigere forbannelse; Profeten ﷺ minnet henne på å være mild.

Vanskelige ord forklart
As-samu alaikum

En fordreid hilsen som her betydde «døden være med deg».

Rifq

Mildhet og ettertenksomhet i ord og handlinger.

Mahlen

En oppfordring til å holde seg rolig og ikke reagere forhastet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at mildhet i alle saker er elsket av Allah, og at en fornærmelse ikke er grunn til å svare med en overdreven forbannelse. Profeten ﷺ valgte et behersket svar: «Og med dere», og gjengjeldte dermed utsagnet uten Aishas ekstra forbannelse. Hadithen lærer også at man ikke trenger å godta urett eller fiendtlighet for likevel å kunne snakke behersket og rettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en pause når noen provoserer deg, og velg ord som ikke gjør konflikten større.
  2. Avvis sårende oppførsel rolig uten selv å skjelle ut eller komme med overdrevne forbannelser.
  3. Korriger andre med respekt, slik Profeten ﷺ irettesatte Aisha på en mild måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.