Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at en mann ba om tillatelse til å møte Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sa da:
«For en dårlig stammefrende han er.» Men da mannen trådte inn, møtte Allahs sendebud ﷺ ham med åpenhet og vennlighet og snakket med ham. Da han gikk ut, sa jeg: «O Allahs sendebud! Da han ba om tillatelse, sa du 'For en dårlig stammefrende han er', men da han kom inn, var du så åpen og vennlig mot ham.» Han svarte: «O Aisha, sannelig elsker ikke Allah den som er grov og uanstendig i sitt tale.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var vennlig mot en person hvis dårlige oppførsel han kjente til.
En kritisk beskrivelse av mannen på grunn av oppførselen hans eller måten han omgås andre på.
Språk som er fornærmende, sårende eller skamløst.
Lærde utleder her at man privat kan advare noen ærlig om skadelig oppførsel, samtidig som man behandler vedkommende høflig i en samtale. Vennlighet er ikke det samme som å godta noens feil. Overleveringen fremhever beherskede omgangsformer og forbyr ikke enhver oppriktig advarsel når den er nødvendig.
- Snakk høflig til noen, også når du misliker oppførselen deres.
- Advar andre ærlig og varsomt når det er nødvendig, uten å fornærme eller baktale.
- Vær oppmerksom på ordbruken din: Kritikk kan være tydelig uten å bli grov eller sårende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.