Generell oppførsel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4791

Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Generell oppførsel
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn al-Munkadir, fra Urwa, fra Aisha som sa: En mann ba om tillatelse til å treffe Profeten ﷺ, og han sa:

«For en dårlig sønn av stammen han er», eller: «For en dårlig mann fra stammen han er». Deretter sa han: «Gi ham tillatelse.» Da mannen trådte inn, talte Profeten ﷺ mildt til ham. Aisha spurte da: «O Guds sendebud! Du talte mildt til ham selv om du sa det du sa om ham?» Han svarte: «Den personen som har den laveste stillingen hos Allah på Oppstandelsesdagen, er den som folk unngår – eller forlater – av frykt for hans grove og sårende oppførsel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ behandlet høflig en person hvis grovhet folk fryktet.

Vanskelige ord forklart
dårlig medlem av stammen

En kritisk beskrivelse av en person fra sitt eget samfunn.

grovhet

Sårende, hard eller usømmelig tale og handling.

å snakke vennlig

Å kommunisere behersket og høflig, også med noen hvis oppførsel er kritikkverdig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at høflig omgang med noen ikke betyr at man godkjenner vedkommendes dårlige karakter. Profeten ﷺ omtalte den skadelige oppførselen ærlig, men tok vennlig imot mannen da han kom. Overleveringen advarer dessuten mot grovhet som får folk til å unngå noen av frykt. Den viser at en sannferdig advarsel og taktfull omgang kan gå hånd i hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk høflig til mennesker, også når du med rette kritiserer oppførselen deres.
  2. Vær ærlig om skadelig oppførsel uten å ydmyke noen unødvendig.
  3. Pass på at ordene dine ikke skremmer andre så mye at de unngår deg av frykt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.