Sunan Abi Dawud, hadith 4802
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Al-Adba' pleide aldri å bli beseiret i veddeløp. Da kom en beduin på sin unge ridekamel og konkurrerte mot den, og beduinen vant. Dette syntes være vanskelig for Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner å akseptere, hvorpå han sa: 'Det er en rettighet for Allah, den Majestetiske og Opphøyde, at Han ikke lar noe i denne verden heves uten at Han deretter senker det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen jordisk fremgang er upåvirket av forandring.
Navnet på kamelen til Profeten ﷺ som ble slått i kappløpet.
En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv.
Et billedlig uttrykk for å stige og falle i anseelse, suksess eller posisjon.
Lærde forstår uttalelsen som en lærdom om at verdslig berømmelse og velstand er forgjengelig: Ingen jordisk fordel sikrer varig høy status. At kamelen tapte, var ikke en mangel ved Profeten ﷺ, men en vanlig hendelse i det jordiske livet. Ordene oppmuntrer til beskjedenhet og minner om at suksess ikke varer; de er ikke et generelt løfte om at enhver jordisk fremgang straks vil bli fulgt av motgang.
- Vær beskjeden når du lykkes; berømmelse og anseelse varer ikke evig.
- La ikke motgang ta motet fra deg: Selv den som lenge har utmerket seg, kan tape en gang.
- Verdsett prestasjoner uten å gjøre dem til målestokk for noens varige verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.