Sunan Abi Dawud, hadith 4801
Overlevert av Harithah ibn Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Harithah ibn Wahb
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
Abu Bakr og Uthman, sønnene til Abu Shayba, har fortalt oss: Waki' har fortalt oss, fra Sufyan, fra Ma'bad ibn Khalid, fra Haritha ibn Wahb, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den grove og den arrogante vil ikke tre inn i paradiset.» Han sa: «Den grove er den hardhendte og råe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hovmodig grovhet og uoppdragen oppførsel truer en persons adgang til Paradiset.
En selvopptatt, grov og uoppdragen person; overleveringen forklarer uttrykket som en som er grov og hard.
En nedsettende beskrivelse av en hardhjertet eller uoppdragen person.
Lærde forstår advarselen som en sterk fordømmelse av hovmod, hardhet og det å såre andre gjennom grov oppførsel. Uttalelsen gir ikke grunnlag for å dømme noens endelige skjebne: Dommen tilhører Allah, og anger og forandring er fortsatt viktig. De fire sunnittiske lovskolene understreker i sin generelle etikk at man bør unngå hovmod og opptre godt; denne overleveringen fastsetter ikke noe eget rituelt rettsregelkrav.
- Snakk respektfullt også når dere er uenige, og unngå nedsettende ord.
- Spør mennesker du stoler på, om du noen ganger virker brysk eller hovmodig, og arbeid med tilbakemeldinger som er berettigede.
- Behandle ikke mennesker ut fra status eller rikdom, men med ydmykhet og gode manerer.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler også hovmodige egenskaper som truer adgangen til Paradiset.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Denne hasan-overleveringen roser god veiledning, verdighet og måtehold – egenskaper som står i motsetning til grov og uoppdragen oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.