Sunan Abi Dawud, hadith 4835
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Burayd ibn Abdullah fortalte oss, fra sin bestefar Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ sendte noen av sine følgesvenner ut i et ærend, pleide han å si:
«Gi gledelige budskap og skrem ikke folk bort, gjør ting lett og gjør dem ikke vanskelige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte sine utsendinger å gi folk håp og gjøre ting enklere.
Gi mennesker håpefulle nyheter og vis dem det gode.
Snakk og handle ikke på en måte som unødvendig støter folk bort eller gjør dem motløse.
Velg en gjennomførbar og mild tilnærming uten å skape unødvendige hindringer.
Lærde utleder herfra at den som underviser andre eller handler på vegne av fellesskapet, bør fremme håp og tilgjengelighet. Å gjøre ting enkelt betyr ikke at religiøse grenser oppheves, men at man ikke legger til unødvendige byrder. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette som en viktig rettesnor for god oppførsel og undervisning i religiøse spørsmål.
- Forklar en oppgave eller religiøs regel tydelig og oppmuntrende først, uten å ta motet fra folk unødvendig.
- Gjør avtaler og hjelp tilgjengelige ved å fjerne unødvendige trinn og hindringer.
- Vær mild i tilnærmingen, men vær ærlig om grenser og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.