Sunan Abi Dawud, hadith 4844
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Muhammad ibn Ubayd og Ahmad ibn Abda fortalte oss – med samme betydning – og sa: Hammad fortalte oss, Amir al-Ahwal fortalte oss, fra Amr ibn Shuayb – Ibn Abda sa – fra hans far, fra hans bestefar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Man skal ikke sette seg mellom to menn uten deres tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be om tillatelse før du setter deg mellom to personer.
Å sette seg i rommet mellom to personer som sitter sammen eller snakker med hverandre.
Samtykke fra de berørte; taushet betyr ikke automatisk tillatelse.
Lærde utleder her at man bør ta hensyn til andres plass og samtale og først be om tillatelse før man setter seg mellom dem. Regelen verner om god oppførsel og hindrer at folk føler seg ubekvemme eller at en privat samtale blir avbrutt. Den er en rettesnor for oppførsel, ikke et forbud mot å skille mennesker fra hverandre uten grunn.
- Spør først om du kan sette deg sammen med dem når to personer sitter sammen.
- Ikke avbryt en privat samtale ved å sette deg mellom samtalepartnerne uten tillatelse.
- Gi plass til andre i selskap uten å overse noens komfort eller personlige grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.