Sunan Abi Dawud, hadith 4847
Overlevert av Qaylah bint Makhramah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Qaylah bint Makhramah
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Hafs ibn Umar og Musa ibn Ismail har fortalt oss: Abdullah ibn Hassan al-Anbari har fortalt oss: Mine to mormødre, Safiyya og Duhaiba, døtre av Ulayba – Musa sa: bint Harmala – som var stedøtre av Qayla bint Makhrama, deres fars mormor, har fortalt meg at hun informerte dem om at hun så Profeten ﷺ sitte på huk. Da jeg så Guds sendebud ﷺ i denne ydmyke holdningen – og Musa sa: den ærbødige holdningen i sittingen – begynte jeg å skjelve av frykt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ ydmyke sittestilling fylte Qaylah med ærefrykt.
En sittestilling der man trekker knærne opp mot seg og legger armene rundt beina.
Nedpå og uten hovmod; her beskriver det stillingen Profeten ﷺ satt i.
Lærde utleder av beskrivelsen at en beskjeden sittestilling passer med ydmykhet og verdighet. Overleveringen beskriver en av Profetens ﷺ sittestillinger, men fastslår ingen plikt til å sitte akkurat slik; de fire rettsskolene vurderer sittestillinger innenfor de generelle reglene for god skikk og bønn.
- Velg enkelhet i holdning og oppførsel, uten å sette deg selv over andre.
- La ærefrykt for Allah og respekt for Hans Sendebud ﷺ oppmuntre deg til ydmykhet.
- Vis verdighet uten å bli hovmodig eller avvisende.
Denne hasan-overleveringen knytter god veiledning, verdig opptreden og måtehold til profetiske egenskaper, og utfyller dermed beskrivelsen av den ydmyke holdningen Qaylah forteller om.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Denne overleveringen handler også om omgangsskikk og bidrar til å sette beskrivelsen av profetisk ydmykhet inn i en bredere sammenheng om oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.