Sunan Abi Dawud, hadith 4885
Overlevert av Jundub ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
Jundub fortalte: En ørkenaraber kom, fikk kamelen sin til å knele og bandt den, gikk deretter inn i moskeen og ba bak Allahs sendebud (ﷺ). Da Allahs sendebud (ﷺ) hadde avsluttet bønnen med hilsenen, gikk mannen til kamelen sin, løste den opp, steg opp på den og ropte:
«O Allah, vis barmhjertighet mot meg og Muhammad, og la ingen andre få del i Din barmhjertighet sammen med oss!» Da sa Allahs sendebud (ﷺ): «Hva tror dere – er han mer villfaren eller kamelen hans? Hørte dere ikke hva han sa?» De svarte: «Jo, det gjorde vi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte på beduinen som bare ba Allahs nåde for seg selv og Muhammad ﷺ.
Sette ridedyret trygt fra seg og binde det fast før beduinen gikk inn i moskeen.
Et irettesettende uttrykk som Profeten ﷺ brukte for å få tilhørerne til å reflektere over hvor begrenset mannens bønn var.
Overleveringen trekkes fram for å vise at en bønn ikke bør være så selvisk at den utelukker andre fra Allahs nåde. Profeten ﷺ korrigerte mannen indirekte ved å rette følgesvennenes oppmerksomhet mot meningsinnholdet i ordene hans. Siden overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv fastsette et religiøst påbud eller forbud; generelle bønner om Allahs nåde for alle troende støttes av sterkere bevis.
- Be Allah om nåde for både deg selv og andre troende, i stedet for å utelukke andre.
- Ta hånd om ridedyret eller eiendelene dine før du går inn i moskeen.
- Ikke bruk en svak overlevering som selvstendig bevis for et påbud eller forbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.