Sunan Abi Dawud, hadith 4886
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Muhammad ibn Ubayd fortalte oss, Ibn Thawr fortalte oss, fra Ma'mar, fra Qatadah, som sa: Er noen av dere ute av stand til å være som Abu Daygham – eller Damdam (Ibn Ubayd var usikker) – som når morgenen kom pleide å si: 'O Allah, jeg har gitt min ære som almisse til Dine tjenere'?
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn dagen med å gi avkall på din ære for Allahs tjenere.
Et billedlig uttrykk: Man lar fornærmelser eller baktalelse om en selv passere og tar ikke hevn for den sårede æren sin.
Navnet er usikkert i overleveringen: Ibn Ubaid var i tvil mellom disse to navnene.
Lærde ser dette som en oppfordring til tilgivelse og til å bevare god karakter. Å gi avkall på sin egen ære betyr ikke at man skal godta urett eller beskytte andre mot skade; det understreker at man kan tåle en personlig krenkelse og velge tilgivelse. Qatadah gir et eksempel fra en from forgjenger, ikke et direkte profetisk påbud.
- Bestem deg for ikke å svare skarpt på enhver krenkelse i dag.
- Tilgi personlige fornærmelser når det ikke fører til at større urett eller fare opprettholdes.
- Be Allah i morgenbønnen om et mildt hjerte og god omgang med mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.