Sunan Abi Dawud, hadith 4897
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Abu Hurayra
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ .
Abd al-A’la ibn Hammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn ’Ajlan, fra Sa’id ibn Abi Sa’id, fra Abu Huraira, at en mann baktalte Abu Bakr, og han nevnte resten av hadithen på lignende måte. Abu Dawud sa: Safwan ibn ’Isa har også overlevert den fra Ibn ’Ajlan, slik Sufyan sa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringen bekrefter en lignende beretning om Abu Bakrs tålmodighet når han ble fornærmet.
Å fornærme eller skjelle ut.
Han nevnte resten av beretningen med lignende ordlyd.
Abu Dawud nevner at også Safwan ibn ‘Isa overleverte denne beretningen via Ibn ‘Ajlan, slik Sufyan gjorde. Passasjen støtter dermed beretningen om Abu Bakr og hvordan han håndterte fornærmelser, men viser bare til de videre hendelsene. Lærde fremhever i denne sammenhengen tålmodighet og selvbeherskelse; å møte fornærmelser med beherskelse er et tegn på god karakter.
- Ikke reager straks i sinne på en fornærmelse; ta deg først tid til å tenke gjennom ordene dine.
- Vis tålmodighet uten å godta urett: sett rolige og respektfulle grenser når det er nødvendig.
- La ikke provokasjonene til en annen bestemme hvem du er.
Denne overleveringen beskriver hvordan en mann skjellte ut Abu Bakr, og hvordan Abu Bakr først forholdt seg taus; den gir mer kontekst til den lignende beretningen i denne passasjen.
Sunan Abi Dawud · #4895 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om at Abu Bakr ble fornærmet, og gir en utfyllende versjon av beretningen som er vurdert som sterkere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.